1 00:01:11,738 --> 00:01:15,584 MALL MOȘ MOș: o, ha, ha. Ei bine, Cu siguranță o să-ți aduc bicicleta. 2 00:01:15,742 --> 00:01:19,952 Și voi vedea ce pot face Divorțul urât al părinților tăi, Caren. 3 00:01:20,113 --> 00:01:22,320 În regulă. Crăciun fericit! 4 00:01:22,515 --> 00:01:24,051 - Cine urmează? - Mos Craciun! 5 00:01:24,217 --> 00:01:26,788 Kumar, nu! bucuros-- 6 00:01:26,953 --> 00:01:28,591 FEMEIE: Înapoi la linie, suport tehnic! 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,598 - Este o glumă? KUMAR: Stai naibii. 8 00:01:30,757 --> 00:01:33,397 Fiul tău își poate freca fundul pe penisul lui Moș Crăciun într-un minut. 9 00:01:33,560 --> 00:01:34,868 [TOATE GASP] 10 00:01:35,328 --> 00:01:38,571 - Ce vrei de Crăciun? KUMAR: Este o întrebare foarte bună. 11 00:01:38,732 --> 00:01:40,302 - Snoopy Sno-Cone Machine. - Gata. 12 00:01:40,467 --> 00:01:41,571 - Și o DeLorean. - Da. 13 00:01:41,735 --> 00:01:43,112 Wu-Tang să ne întoarcem împreună. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,680 Le voi spune elfilor. 15 00:01:44,838 --> 00:01:46,442 Acesta este doar pentru ciorapii mei. 16 00:01:46,606 --> 00:01:47,744 - Pentru cadoul meu... - Hei! 17 00:01:48,108 --> 00:01:50,452 Ne întâlnim la sania mea într-o jumătate de oră, bine? 18 00:01:50,610 --> 00:01:52,647 Înțelegi. Crăciun fericit, Moș Crăciun. 19 00:01:52,812 --> 00:01:54,086 - Ooh. Bang. - Oh! 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,459 Chiar în prune cu zahăr. 21 00:01:57,917 --> 00:02:01,455 Bine. În meniul de astăzi avem: 22 00:02:01,855 --> 00:02:03,266 Iarna Wonder Weed. 23 00:02:03,556 --> 00:02:06,594 Îl avem pe Rudolph renul cu ochi roșii. 24 00:02:06,760 --> 00:02:08,034 Oh, este o viață plină de buruieni. 25 00:02:08,194 --> 00:02:10,470 Doamne, totul are să fie despre Crăciun? 26 00:02:10,630 --> 00:02:12,337 Hei, unora le plac sărbătorile. 27 00:02:12,499 --> 00:02:16,447 Am avut Hanukkah Hash, dar copiii de la Templul Shalom Immanuel mi-a curățat tăietura. 28 00:02:16,603 --> 00:02:18,776 KUMAR: Ce este asta? „Kwanzaa Cookout”. 29 00:02:18,938 --> 00:02:20,178 Puțin mai scump. 30 00:02:20,907 --> 00:02:22,978 Este ca Duvalier Dank din octombrie. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 - O să-l iau. - Oh. Bună ziua, domnilor. 32 00:02:24,811 --> 00:02:26,154 KUMAR: Mm. 33 00:02:26,579 --> 00:02:27,557 - La naiba. - Ce? 34 00:02:27,714 --> 00:02:29,352 Ai ceva de fumat cf? 35 00:02:33,887 --> 00:02:35,867 [TUSE] 36 00:03:08,555 --> 00:03:10,899 PROTESTANȚI [CÂNTÂND]: Wall Street e nasol! Wall Street e nasol! 37 00:03:11,090 --> 00:03:14,094 Wall Street e nasol! Wall Street e nasol! 38 00:03:14,260 --> 00:03:15,898 KENNETH: Ah, domnule Lee? Sunt aici. 39 00:03:19,098 --> 00:03:20,099 Așteaptă... 40 00:03:20,266 --> 00:03:21,472 ... mai mulți protestatari? 41 00:03:22,202 --> 00:03:24,648 Chiar cred că ne pasă ce cred oamenii saraci? 42 00:03:24,804 --> 00:03:25,908 Kenneth, e Crăciunul. 43 00:03:26,105 --> 00:03:28,551 Au rămas fără muncă. Ai fi și tu supărat. 44 00:03:28,708 --> 00:03:30,585 Să vedem cum ai făcut pe sarcina ta. 45 00:03:30,743 --> 00:03:34,020 Cred că am găsit cel mai bun cadou pentru socrul tău. 46 00:03:34,180 --> 00:03:36,990 Și, domnule Lee, cred că sunteți va fi cu adevărat mulțumit. 47 00:03:38,284 --> 00:03:39,388 Vai. 48 00:03:39,552 --> 00:03:41,225 Oh, Doamne. 49 00:03:41,387 --> 00:03:42,058 Hi. 50 00:03:42,222 --> 00:03:43,701 Acesta este un Sharp... 51 00:03:43,857 --> 00:03:45,928 ...TV Aquos Quattron de 52 inchi... 52 00:03:46,092 --> 00:03:48,732 ...cu tehnologie 3D de ultimă generație... 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,000 ... asta îl face pe Avatar să blocheze Avatar-ded. 54 00:03:51,164 --> 00:03:53,974 nu stiu. Nu are chestia 3D a sărit rechinul până acum? 55 00:03:54,133 --> 00:03:55,635 Domnule Lee, nu înțelegeți. 56 00:03:55,802 --> 00:03:57,611 Acesta este cel mai bun 3D pe care l-ați văzut vreodată. 57 00:03:57,770 --> 00:03:59,477 Va fi uimitor! 58 00:04:01,541 --> 00:04:03,248 la cine te uiti? 59 00:04:09,015 --> 00:04:09,584 Domnule Lee! 60 00:04:10,083 --> 00:04:11,426 Vrei să-ți chem un taxi... 61 00:04:11,584 --> 00:04:13,427 ...o mașină de oraș, o limuzină? nu e sigur... 62 00:04:13,586 --> 00:04:15,429 ... taie acolo. - Nu, mulţumesc, Kenneth. 63 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Am un prieten care mă ia. 64 00:04:18,558 --> 00:04:20,595 Încă un lucru! Craciun fericit tie... 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,239 ...Harold, și La mulți ani! 66 00:04:22,395 --> 00:04:23,271 Hei, acolo. 67 00:04:23,429 --> 00:04:24,407 Mai primim unul. 68 00:04:24,564 --> 00:04:27,170 Nu vă faceți griji, domnule Lee. Le voi distrage atenția. 69 00:04:27,901 --> 00:04:28,811 Hei... 70 00:04:28,968 --> 00:04:31,642 ...protestatari furiosi! Primesc doar un bonus uriaș de Crăciun... 71 00:04:31,804 --> 00:04:33,750 ...ca să-mi poți suge bogatul, galbenul... 72 00:04:33,907 --> 00:04:34,612 ... pula! 73 00:04:44,517 --> 00:04:46,793 [TIPA] 74 00:04:47,687 --> 00:04:48,324 Ia-l! 75 00:04:48,488 --> 00:04:49,364 [PROTESTANȚI STRÂND] 76 00:04:55,295 --> 00:04:55,966 [Grâmăt] 77 00:05:02,101 --> 00:05:03,341 [TIPÂND] 78 00:05:10,009 --> 00:05:11,579 [SHOPIT] 79 00:05:21,087 --> 00:05:21,827 HAROLD: Omule! 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,331 Deschide usa! 81 00:05:23,756 --> 00:05:25,292 Unh. Slavă Domnului că ești aici. 82 00:05:26,092 --> 00:05:28,094 M-am gândit la hipioții ăia aveam să te omoare. 83 00:05:29,495 --> 00:05:31,304 Shoo! Shoo! Shoo, shoo, shoo! 84 00:05:31,464 --> 00:05:32,841 Doar conduce. Todd, conduce. 85 00:05:34,133 --> 00:05:35,976 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 86 00:05:36,135 --> 00:05:36,670 Oh, grozav. 87 00:05:36,836 --> 00:05:38,281 Acum ne clintâm mai departe. 88 00:05:38,438 --> 00:05:40,440 - Este doar urină. se va spăla tăiat. - Oh, Harry. 89 00:05:40,606 --> 00:05:42,984 Tânguii pe parbriz este cel mai groaznic lucru... 90 00:05:43,142 --> 00:05:44,746 ... asta mi s-a întâmplat vreodată. 91 00:05:46,746 --> 00:05:47,747 Uf. 92 00:05:47,914 --> 00:05:49,860 [RETCHES] 93 00:05:56,122 --> 00:05:57,692 Miroase a rahat aici. 94 00:06:08,634 --> 00:06:09,374 Hei... 95 00:06:09,669 --> 00:06:11,239 ...vecin. - Hei, omule. 96 00:06:11,404 --> 00:06:11,939 În regulă. 97 00:06:12,105 --> 00:06:15,314 Verificați. Amintește-ți acea fecioară fierbinte M-am cunoscut pe internet? Obțineți asta: 98 00:06:15,575 --> 00:06:16,883 Ea ma vrea... 99 00:06:17,043 --> 00:06:18,579 ...sa o deflori. 100 00:06:18,778 --> 00:06:20,280 în seara asta. Ajunul Crăciunului. 101 00:06:20,446 --> 00:06:22,892 La o petrecere pe care o organizează în Manhattan. Cea mai bună parte: 102 00:06:23,049 --> 00:06:25,029 - Vii cu mine. - Nu pot face, omule. 103 00:06:25,184 --> 00:06:28,324 Trebuie să stau aici și să fumez iarba asta, altfel nu mă voi ridica. 104 00:06:28,488 --> 00:06:29,762 De ce să nu-ți întrebi colegul de cameră? 105 00:06:29,922 --> 00:06:32,402 Pentru că ești cel mai bun. Nu vreau să merg cu el. 106 00:06:32,558 --> 00:06:35,596 L-am întrebat deja. El a spus nu. Petrece Crăciunul... 107 00:06:35,762 --> 00:06:37,435 ...cu iubita lui proastă. 108 00:06:37,730 --> 00:06:40,540 Mm. Asta se întâmplă. Au o prietena... 109 00:06:40,700 --> 00:06:42,577 ... apoi se căsătoresc... 110 00:06:42,735 --> 00:06:44,681 ...atunci nu vei mai auzi de ei. 111 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 La naiba, sunt înăuntru. 112 00:06:48,541 --> 00:06:49,383 Da. 113 00:06:51,711 --> 00:06:55,022 TODD: Uau, vecinii evrei trebuie sa urasc asta. 114 00:06:55,815 --> 00:06:57,795 Ei bine, Harry. Harry. 115 00:06:57,950 --> 00:06:59,258 Te-ai întrecut pe tine însuți. 116 00:06:59,419 --> 00:07:00,796 HAROLD: Dacă l-ai cunoaște pe tatăl Mariei... 117 00:07:00,953 --> 00:07:02,660 ... și tu ai face toate opririle. 118 00:07:02,822 --> 00:07:04,824 Nu te-a acceptat ca parte a familiei? 119 00:07:04,991 --> 00:07:09,064 Nu, nu încă. Dar el este un mare fan cf Crăciunul. Sper că când va vedea... 120 00:07:09,228 --> 00:07:10,866 ...toată munca, o apreciază. 121 00:07:11,030 --> 00:07:12,100 Oh, atât de inteligent. 122 00:07:12,265 --> 00:07:13,938 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 123 00:07:14,100 --> 00:07:15,477 Oh. Jinx. 124 00:07:15,635 --> 00:07:18,582 Întotdeauna faci asta. Continuați să o faceți. este o nebunie. 125 00:07:18,738 --> 00:07:21,048 Bine, vă voi trimite pe Skype mai târziu sau vă voi trimite mesaj. 126 00:07:21,474 --> 00:07:22,350 Sau ambele. 127 00:07:24,210 --> 00:07:25,280 Maria! 128 00:07:25,645 --> 00:07:28,023 Oh, salut. Ii lipseste cineva... 129 00:07:28,181 --> 00:07:30,787 ... uh, foarte vesel azi. 130 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 Cineva este de asemenea... 131 00:07:32,985 --> 00:07:34,896 ...ovuland. 132 00:07:35,421 --> 00:07:36,661 Hm... 133 00:07:37,490 --> 00:07:40,903 Tatăl tău va fi aici în orice moment, totuși. Sincer, asta e... 134 00:07:41,060 --> 00:07:43,904 - Iubito. Atunci să trecem la asta. - Oh! 135 00:07:44,063 --> 00:07:45,804 Pentru că când vor ajunge aici... 136 00:07:45,965 --> 00:07:50,004 ...nu vom avea timp privat. 137 00:07:50,169 --> 00:07:51,648 Nu știu dacă ar trebui. 138 00:07:51,804 --> 00:07:54,250 Acum, haide și dă-mi un copil. 139 00:07:54,941 --> 00:07:56,443 Bine, o voi face. 140 00:07:56,642 --> 00:07:57,814 [HAROLD mormăie, apoi chicotește] 141 00:07:58,444 --> 00:08:00,788 Cu două mâini. Bine. Ha-ha-ha. 142 00:08:00,947 --> 00:08:03,951 Dacă e un copil pe care trebuie să ți-l dau, e un copil pe care îl vei primi. 143 00:08:04,917 --> 00:08:06,089 [SONELE DE LA USĂ] 144 00:08:06,419 --> 00:08:07,420 AMBELE: La dracu. 145 00:08:10,089 --> 00:08:11,432 Ga. Ga. 146 00:08:13,192 --> 00:08:14,170 [BAȚI LA UȘĂ] 147 00:08:14,494 --> 00:08:15,837 Fii cool. 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,505 Carlos, Crăciun fericit. 149 00:08:22,969 --> 00:08:24,471 Bună, Harold. 150 00:08:24,904 --> 00:08:27,714 Ai făcut drumul în timp record. Nu ai accelerat, nu? 151 00:08:29,842 --> 00:08:31,048 [GULGURI] 152 00:08:31,611 --> 00:08:33,113 Empanadas? 153 00:08:34,313 --> 00:08:35,553 Unde e Maria? 154 00:08:35,715 --> 00:08:36,523 HAROLD: Ea e sus... 155 00:08:36,682 --> 00:08:38,025 ...se pregatesc. 156 00:08:38,184 --> 00:08:39,458 Pot să-ți aduc o bere? 157 00:08:39,619 --> 00:08:40,825 Ce dracu este asta? 158 00:08:43,122 --> 00:08:45,966 HAROLD: Ți-a atras atenția, nu? Ha, ha. 159 00:08:46,125 --> 00:08:47,536 Acesta este bradul de Crăciun. 160 00:08:47,693 --> 00:08:48,831 Este fals? 161 00:08:49,228 --> 00:08:50,764 E fals, de fapt. 162 00:08:50,930 --> 00:08:52,500 Sărbătorești Crăciunul adevărat... 163 00:08:52,665 --> 00:08:54,303 ...sau un Crăciun fals? 164 00:08:54,467 --> 00:08:55,377 Crăciun adevărat? 165 00:08:55,535 --> 00:08:56,104 MARIA: tati. 166 00:08:56,669 --> 00:08:57,579 tati! 167 00:08:58,070 --> 00:08:58,844 Dumnezeu. 168 00:08:59,005 --> 00:09:00,006 MARIA: Mi-a fost dor de tine! 169 00:09:00,173 --> 00:09:00,878 [MARIA GASPs] 170 00:09:01,307 --> 00:09:02,547 Și familia balenelor... 171 00:09:02,708 --> 00:09:03,652 ...este aici. 172 00:09:03,809 --> 00:09:04,583 [MARIA VORBE ÎN SPANIOLĂ] 173 00:09:05,144 --> 00:09:05,918 buna... 174 00:09:06,078 --> 00:09:07,113 ...toata lumea! 175 00:09:07,280 --> 00:09:08,384 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 176 00:09:08,714 --> 00:09:09,954 Oh, Doamne! 177 00:09:12,218 --> 00:09:13,891 Oh. Cred că Timo... 178 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 ...eliberat condiționat. 179 00:09:15,221 --> 00:09:16,894 Nu tocmai. 180 00:09:17,056 --> 00:09:19,627 Hei! Să facem o poză. Toată lumea! 181 00:09:19,792 --> 00:09:21,100 [Chicotete] 182 00:09:21,861 --> 00:09:22,931 Ia-o tu. 183 00:09:23,095 --> 00:09:25,405 Voi sunteți foarte buni cu acele lucruri. 184 00:09:27,600 --> 00:09:28,874 HAROLD: este doar weekend. 185 00:09:29,735 --> 00:09:31,646 E doar weekend. 186 00:09:34,874 --> 00:09:36,547 NARATOR [LA TV]: Ți s-a întâmplat vreodată asta? 187 00:09:36,709 --> 00:09:37,949 Vafa asta stupidă s-a blocat. 188 00:09:38,711 --> 00:09:39,746 [Grâmăt] 189 00:09:39,912 --> 00:09:41,050 MAMA: O, Doamne! Billy! 190 00:09:41,214 --> 00:09:42,420 - Heh-heh-heh. MAMA: George, sună la 911! 191 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Asta e al naibii. 192 00:09:43,749 --> 00:09:44,693 NARATORUL: Ce zici de asta? 193 00:09:45,351 --> 00:09:46,489 [FATA TIPA] 194 00:09:47,353 --> 00:09:49,128 Ei bine, nu mai trebuie. 195 00:09:49,288 --> 00:09:51,427 Vă prezentăm WaffleBot. 196 00:09:52,592 --> 00:09:53,627 AMBELE: WaffleBot! 197 00:09:55,061 --> 00:09:57,598 NARATORUL: Doar deschideți partea de sus, lăsați aluatul să cadă... 198 00:09:57,763 --> 00:09:59,640 ...iar WaffleBot se ocupă de restul. 199 00:10:00,066 --> 00:10:01,602 Faceți din fiecare mic dejun un Bot-fast. 200 00:10:02,635 --> 00:10:04,808 AMBELE: Mulțumesc, WaffleBot! 201 00:10:05,004 --> 00:10:06,779 WAFFLEBOT: te iubesc. 202 00:10:06,939 --> 00:10:07,974 NARATORUL: Ia Crăciunul... 203 00:10:08,140 --> 00:10:10,211 ...jucăria sezonului când sunt fierbinți. 204 00:10:10,676 --> 00:10:11,984 [BAȚI LA UȘĂ] 205 00:10:12,612 --> 00:10:14,819 KUMAR: Sunt ocupat, Adrian! Pleacă de aici! 206 00:10:15,047 --> 00:10:17,527 VANESSA: Kumar! este Vanessa. 207 00:10:19,085 --> 00:10:21,258 Hei. Încuietori ca și cum cineva i-ar fi dor de mine. 208 00:10:21,787 --> 00:10:23,130 Intră. 209 00:10:23,289 --> 00:10:25,633 De când ai barbă? 210 00:10:25,791 --> 00:10:28,738 De fapt, nu m-am bărbierit de când ai plecat. Destul de romantic. 211 00:10:28,894 --> 00:10:31,238 Un fel ca Ryan Gosling în Caietul. 212 00:10:31,797 --> 00:10:33,435 VANESSA: Când ai făcut ultima dată curățenie? 213 00:10:33,599 --> 00:10:35,442 Ca acum trei luni. 214 00:10:35,601 --> 00:10:36,671 Mai puțin romantic? 215 00:10:36,836 --> 00:10:38,144 Puțin, da. 216 00:10:38,304 --> 00:10:40,648 Îmi pare rău, unde sunt manierele mele? Aici. Aici. 217 00:10:40,806 --> 00:10:41,546 Oh, nu, nu, nu. 218 00:10:41,707 --> 00:10:43,152 Nu, nu ar trebui. 219 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Desigur că ar trebui. 220 00:10:44,477 --> 00:10:46,184 Kumar, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 221 00:10:48,781 --> 00:10:49,589 sunt insarcinata. 222 00:10:49,749 --> 00:10:50,693 [TUSE] 223 00:10:50,850 --> 00:10:52,124 Esti insarcinata? 224 00:10:52,451 --> 00:10:53,521 noi-- 225 00:10:53,686 --> 00:10:54,790 Am practicat sex sigur. 226 00:10:54,954 --> 00:10:55,796 [Se batjocă] 227 00:10:55,955 --> 00:10:57,935 Adică, am tras tăiat și a venit pe spatele tău. 228 00:10:58,090 --> 00:10:59,364 Câteva scârțâituri trec... 229 00:10:59,525 --> 00:11:01,471 ...dar este tot ce este nevoie? - Da. 230 00:11:01,627 --> 00:11:04,369 Asta e tot. Nu e de mirare ai renunțat la școala de medicină. 231 00:11:04,530 --> 00:11:07,067 Nu am renunțat la școala de medicină. Am picat un test antidrog. 232 00:11:07,300 --> 00:11:08,370 De unde stiu... 233 00:11:08,534 --> 00:11:09,638 ...că copilul e al meu? 234 00:11:09,835 --> 00:11:12,145 Nu m-am culcat cu nimeni de când ne-am despărțit. 235 00:11:12,471 --> 00:11:13,848 Frumos. 236 00:11:14,507 --> 00:11:16,009 Ce vrei să faci în privința asta? 237 00:11:16,175 --> 00:11:17,347 Bine, um... 238 00:11:18,911 --> 00:11:19,685 [Chicotind] 239 00:11:26,118 --> 00:11:28,257 Aceasta este partea unde limba copilului... 240 00:11:28,421 --> 00:11:29,729 ...se blochează într-un palid. Ha, ha. 241 00:11:30,523 --> 00:11:32,196 Oh. Ha, ha. Îmi pare rău. 242 00:11:32,358 --> 00:11:36,636 Avem o conversație acum, sau te uiți la A Christmas Story? 243 00:11:36,796 --> 00:11:38,400 Baie. Nu. 244 00:11:38,564 --> 00:11:40,942 - Adică... - Ştii ce? te stiam... 245 00:11:41,100 --> 00:11:42,909 ...nu am putut face față asta. - Îmi pare rău. 246 00:11:43,069 --> 00:11:44,173 Sunt foarte mare. 247 00:11:44,337 --> 00:11:47,580 Nu este vorba despre tu să fii înalt. Este vorba despre faptul că ești imatur. 248 00:11:47,740 --> 00:11:49,913 De aceea nu am mai putut sta aici. 249 00:11:50,109 --> 00:11:52,214 Esti perfect bine creând mizerie... 250 00:11:52,745 --> 00:11:54,691 ...dar când vine vorba pentru a curata una... 251 00:11:54,847 --> 00:11:56,326 ... tu ești MIA. 252 00:11:56,482 --> 00:11:57,586 Dă-mi o jumătate de oră... 253 00:11:57,750 --> 00:11:58,820 ...sa sableze. 254 00:11:59,185 --> 00:12:00,493 La dracu. 255 00:12:02,888 --> 00:12:04,424 [PORĂVĂRÂNIE] 256 00:12:06,892 --> 00:12:08,371 Tată, ești bun? Ai nevoie de o băutură sau...? Nu? Bine. 257 00:12:08,527 --> 00:12:09,528 [M R. PEREZ Mârâie] 258 00:12:12,198 --> 00:12:14,508 - Maria. Te iubesc. - Ha, ha. 259 00:12:14,767 --> 00:12:15,905 Mă bucur că familia ta este aici. 260 00:12:16,068 --> 00:12:17,138 doar ma intreb... 261 00:12:17,303 --> 00:12:21,115 ...cum ne vom descurca cu Crăciunul petreceți cu toți acești invitați suplimentari. 262 00:12:21,273 --> 00:12:23,275 O vom face să funcționeze. Avem loc destul de mult. 263 00:12:23,642 --> 00:12:24,985 Bine. 264 00:12:25,144 --> 00:12:25,986 Îmi pare rău. 265 00:12:26,145 --> 00:12:27,624 Mi-am lăsat portofelul sus. Multumesc. 266 00:12:27,780 --> 00:12:28,986 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 267 00:12:29,148 --> 00:12:30,218 Harold. 268 00:12:30,383 --> 00:12:32,158 Hei, vorbind cu oaspeții... 269 00:12:32,318 --> 00:12:34,525 ... ești sigur că nu vrei să-l inviti pe Kumar? 270 00:12:34,954 --> 00:12:38,333 Kumar? Glumesti de mine? Nu l-am mai văzut pe tipul ăla de ani de zile. 271 00:12:38,491 --> 00:12:39,333 MARIA: Kumar a fost... 272 00:12:39,492 --> 00:12:42,336 ...prietenul tău de mult timp. - Este perfect normal. 273 00:12:42,495 --> 00:12:45,237 Oamenii își pierd jumătate din prieteni la fiecare șapte ani. 274 00:12:45,398 --> 00:12:47,105 Nu e ca și cum nu am prieteni. 275 00:12:47,266 --> 00:12:49,906 - Todd? Da, e un distractiv de la Int cf. - Cel puțin el nu... 276 00:12:50,069 --> 00:12:52,208 ...crea un dezastru oriunde merge. 277 00:12:52,371 --> 00:12:53,941 [ÎN SPANIOLĂ] 278 00:12:54,106 --> 00:12:55,107 Ah, bine. 279 00:12:55,574 --> 00:12:57,815 [ÎN SPANIOLĂ] 280 00:12:57,977 --> 00:12:59,081 [TOATE GASP] 281 00:13:01,580 --> 00:13:03,184 Piatra Rosetta. 282 00:13:03,883 --> 00:13:05,328 Un salvator. 283 00:13:13,259 --> 00:13:14,602 [BAȚI LA UȘĂ] 284 00:13:16,061 --> 00:13:16,766 KUMAR: Fii chiar acolo! 285 00:13:26,272 --> 00:13:29,116 Harold? Nu a locuit aici de atâta vreme. 286 00:13:32,711 --> 00:13:33,917 [GRUNTS] 287 00:13:34,079 --> 00:13:35,524 Poate putem... 288 00:13:36,449 --> 00:13:37,655 Ești sigur că trebuie să... 289 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 ... aruncă-l tăiat? - Acest copac este un cancer. 290 00:13:39,985 --> 00:13:42,363 Trebuie să scăpăm de el înainte să omoare Crăciunul. 291 00:13:42,621 --> 00:13:43,998 Formulare foarte intensă. 292 00:13:44,356 --> 00:13:46,358 [FLIERĂRI APOI VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 293 00:13:49,962 --> 00:13:52,169 MARIA: Wow! Oh, Doamne. 294 00:13:52,331 --> 00:13:54,470 Nu pot să cred că ai adus copacul. Ha-ha-ha. 295 00:13:55,000 --> 00:13:56,741 Oare imi scapa ceva? 296 00:13:56,902 --> 00:13:59,075 În fiecare Crăciun folosim un brad că tata a crescut. 297 00:13:59,238 --> 00:14:01,149 - Oh. DL. PEREZ: Bradul Fraser de douăsprezece fapte. 298 00:14:01,941 --> 00:14:03,545 Blocare la distribuția de sucursale. 299 00:14:03,709 --> 00:14:04,380 Oh, văd. 300 00:14:04,543 --> 00:14:05,647 Hei, hei! 301 00:14:06,479 --> 00:14:07,617 E foarte delicată. 302 00:14:07,780 --> 00:14:10,056 O cresc de opt ani. 303 00:14:10,249 --> 00:14:14,322 Opt ani, wow. Nu am știut niciodată Pomii de Crăciun au fost o afacere atât de mare. 304 00:14:15,688 --> 00:14:16,723 Oh, Doamne! 305 00:14:16,889 --> 00:14:18,163 Nu e mare lucru? 306 00:14:18,324 --> 00:14:20,497 Lasă-mă să-ți spun o poveste, Harold. 307 00:14:20,659 --> 00:14:22,332 Crescând în Medellin... 308 00:14:22,495 --> 00:14:25,965 ...familia mea era prea săracă pentru a sărbători Crăciunul cum trebuie. 309 00:14:26,131 --> 00:14:28,634 În fiecare an mă rog lui Dumnezeu: 310 00:14:28,801 --> 00:14:33,250 „Te rog, lasă-mă să mă trezesc și să găsesc un mare, frumos brad de Crăciun.” 311 00:14:33,405 --> 00:14:34,884 Și în fiecare Crăciun... 312 00:14:35,841 --> 00:14:37,343 ...Am avut inima zdrobită. 313 00:14:37,510 --> 00:14:40,548 Când mama mea în sfârșit m-a mutat in America... 314 00:14:40,713 --> 00:14:42,522 ... ea mi-a promis că vom avea... 315 00:14:42,882 --> 00:14:46,420 ... un brad în fiecare Crăciun de atunci înainte. 316 00:14:46,585 --> 00:14:50,761 Dar cu o săptămână înainte de primul Crăciun, în timp ce mergi acasă de la serviciu... 317 00:14:50,923 --> 00:14:52,766 ...a fost atacată violent... 318 00:14:52,925 --> 00:14:54,927 ...de o bandă de punks coreeni. 319 00:14:58,697 --> 00:14:59,698 [GRUNTS] 320 00:15:06,238 --> 00:15:09,515 Au înjunghiat-o de mai multe ori. Ea a sângerat până la moarte. 321 00:15:09,675 --> 00:15:10,779 Deci presupun... 322 00:15:10,943 --> 00:15:14,618 ...ai putea spune, da, un brad de Crăciun este o mare problemă. 323 00:15:14,813 --> 00:15:15,951 Oh, Doamne. 324 00:15:17,917 --> 00:15:19,863 -[ȘOPTĂ] De ce nu mi-ai spus? -[GURĂ] Îmi pare rău. 325 00:15:20,452 --> 00:15:22,227 Pepe! Unde sunt ornamentele? 326 00:15:22,388 --> 00:15:22,991 Nu știu. 327 00:15:23,155 --> 00:15:24,429 Ochii mei sunt toți nenorociți. 328 00:15:24,590 --> 00:15:27,628 Nu poți sărbători Crăciunul cu un copac gol! este indecent! 329 00:15:27,826 --> 00:15:29,669 Maria, uită de Liturghia de la miezul nopții. 330 00:15:29,828 --> 00:15:31,705 În seara asta, împodobim bradul. 331 00:15:31,864 --> 00:15:34,242 Oh, tati, am vrut să petrec seara asta în oraș... 332 00:15:34,400 --> 00:15:35,606 ...cu voi băieți. 333 00:15:35,768 --> 00:15:36,906 Așteaptă. 334 00:15:37,836 --> 00:15:39,213 Înțeleg asta. 335 00:15:40,039 --> 00:15:43,486 Voi avea grijă de copac. Ai o noapte de familie în Manhattan. 336 00:15:43,876 --> 00:15:45,446 Nu. Nu, nu, nu. 337 00:15:45,611 --> 00:15:47,454 Am adus copacul până în zori. 338 00:15:47,613 --> 00:15:49,718 Trebuie să lipsească perfect în dimineața de Crăciun. 339 00:15:49,882 --> 00:15:54,388 Carlos, va fi. Spune-mi exact ce vrei și eu am grijă de asta. 340 00:15:54,553 --> 00:15:56,829 Când te-ai întors, bradul va fi împodobit. 341 00:15:56,989 --> 00:16:00,300 Această casă, îți promit, va fi perfect. 342 00:16:01,126 --> 00:16:02,696 [MARIA râde] 343 00:16:09,568 --> 00:16:12,879 ADRIAN: Oh, B-T-dub, fata diseară? Numele ei este Mary. 344 00:16:13,038 --> 00:16:15,143 Ca la Fecioara Maria. Cât de grozav este asta? 345 00:16:15,307 --> 00:16:16,877 Ce a făcut Vanessa să suge... 346 00:16:17,042 --> 00:16:18,487 ...viața tăiată de tine... 347 00:16:18,644 --> 00:16:19,622 ... în după-amiaza asta? 348 00:16:20,079 --> 00:16:23,856 Nu am pe nimeni altcineva în care să mă încred. Aș putea la fel de bine să vă spun. Uh... 349 00:16:24,617 --> 00:16:25,527 Vanessa este însărcinată... 350 00:16:25,684 --> 00:16:26,492 Un căefer. 351 00:16:26,652 --> 00:16:28,563 - Ce? - Ştiam eu. 352 00:16:28,721 --> 00:16:32,225 Obișnuiam să mă întâlnesc cu tipa asta neagră, ea obișnuia să-și stăpânească de fiecare dată când făceam sex. 353 00:16:32,391 --> 00:16:35,372 A fost ridicol. Îi spuneam Regina Laqueefa. 354 00:16:36,729 --> 00:16:38,174 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe acest tip? 355 00:16:38,430 --> 00:16:40,239 - Acum doi ani. - Sc... 356 00:16:40,399 --> 00:16:43,676 ...de ce aruncăm acest pachet? Ai spus că tipul ăsta a fost o bătaie de cap. 357 00:16:43,869 --> 00:16:46,850 El este, bine? eu doar... Nu vreau rahatul lui în locul meu. 358 00:16:50,576 --> 00:16:52,112 KUMAR: Sigur aceasta este adresa corectă? 359 00:16:52,277 --> 00:16:56,282 Vai. Încuietori ca ale fostului tău băiat deplasându-se în sus în lume. Heh. 360 00:16:56,949 --> 00:16:58,257 Cred. 361 00:16:58,417 --> 00:17:01,091 Mă întorc imediat. O să las asta. 362 00:17:19,304 --> 00:17:20,214 [GRĂMÂT ȘI ȘI GEMETE] 363 00:17:21,507 --> 00:17:22,713 La naiba! 364 00:17:28,313 --> 00:17:29,621 Kumar? 365 00:17:31,417 --> 00:17:32,828 Bună, Harold. 366 00:17:34,486 --> 00:17:36,159 - Hei. - Hei. 367 00:17:36,321 --> 00:17:38,301 - Hei. - Am fost... 368 00:17:38,457 --> 00:17:40,698 - Ce mai faci? Mă bucur să te văd. - oh, hei. 369 00:17:41,126 --> 00:17:43,128 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd și pe tine. Bun. 370 00:17:43,295 --> 00:17:47,641 Ai un pachet care a venit pentru tine la apartament. Așa că l-am lăsat. 371 00:17:48,333 --> 00:17:50,142 Oh. Bine, cool. 372 00:17:51,003 --> 00:17:52,744 Îți lipsește grozav. Slăbești? 373 00:17:52,905 --> 00:17:56,443 Nu. Câștigat. Destul de puțin, de fapt. Aceasta este o casă foarte frumoasă. 374 00:17:58,043 --> 00:17:59,579 Nu. Știi. 375 00:18:00,813 --> 00:18:03,384 Dc vrei să intri să bei ceva... 376 00:18:03,549 --> 00:18:04,721 ...sau ceva? 377 00:18:04,883 --> 00:18:05,987 Hm... 378 00:18:07,252 --> 00:18:09,562 [LA RADIO] Crăciun, Crăciun 379 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 Dc nu ai timp? 380 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 - Oh. - Oh. 381 00:18:13,826 --> 00:18:16,500 - A intrat, a intrat. Intră. Haide. - Sigur. 382 00:18:17,396 --> 00:18:19,171 Ai grijă la pas, e gheață acolo. 383 00:18:21,033 --> 00:18:22,774 Egwog? Empanadas? 384 00:18:22,935 --> 00:18:25,472 Uh... Sigur. Da. 385 00:18:25,671 --> 00:18:28,675 Hei, locul ăsta nu e de rahat. 386 00:18:28,841 --> 00:18:30,878 Oh. Multumesc. Da. 387 00:18:31,043 --> 00:18:35,253 Fereastra este nou-nouță, de fapt. Tocmai am pus asta săptămâna trecută. 388 00:18:35,414 --> 00:18:37,917 Aplicele sunt noi. Aplicele sunt de fapt noi-nouțe. 389 00:18:38,283 --> 00:18:43,426 Da, aveam să spun că îi lipsește voi primiți niște aplice minunate. 390 00:18:43,989 --> 00:18:45,730 Multumesc. E foarte dulce pentru tine. 391 00:18:45,891 --> 00:18:48,201 Deci, ce e cu acest pachet? 392 00:18:48,994 --> 00:18:51,474 HAROLD: Numele meu și adresa ta. E ciudat. 393 00:18:51,630 --> 00:18:53,303 Nu am locuit acolo de atâta vreme. 394 00:18:53,499 --> 00:18:55,035 Știu. E ciudat. 395 00:18:56,802 --> 00:18:58,008 HAROLD: Vai. 396 00:19:02,908 --> 00:19:03,818 Ooh. 397 00:19:05,878 --> 00:19:06,913 HAROLD: Ce dracu este asta? 398 00:19:07,079 --> 00:19:09,116 Este o articulație gigantică. Ce crezi? 399 00:19:09,715 --> 00:19:10,523 HAROLD: E o glumă? 400 00:19:11,116 --> 00:19:12,754 - Nu. Jur. - Ai făcut asta? 401 00:19:12,918 --> 00:19:14,795 Dacă aș fi știut, l-aș fi fumat. 402 00:19:15,287 --> 00:19:16,595 Există o--? 403 00:19:17,422 --> 00:19:18,298 Fără adresă de retur. 404 00:19:18,457 --> 00:19:21,631 Nici măcar nu văd ștampile pe asta. 405 00:19:22,227 --> 00:19:23,467 ce faci? 406 00:19:23,629 --> 00:19:24,403 Nu devine jos. 407 00:19:24,563 --> 00:19:25,940 Nu se fumează în această casă. 408 00:19:26,098 --> 00:19:28,339 Ce? Ce prost a apărut cu regula asta? 409 00:19:28,801 --> 00:19:30,303 HAROLD: Acest prost a făcut-o. 410 00:19:37,810 --> 00:19:38,914 A fost un rahat bun. 411 00:19:39,144 --> 00:19:40,817 HAROLD: Nu-mi pasă, bine? 412 00:19:40,979 --> 00:19:42,185 Nu mai fumez. 413 00:19:42,347 --> 00:19:43,826 - Ce? - Pur și simplu am simțit... 414 00:19:43,982 --> 00:19:45,893 ...că un Int cf ori când mă îmbolnăvesc... 415 00:19:46,051 --> 00:19:48,190 ...lucrurile ar merge foarte prost. Sc... 416 00:19:48,353 --> 00:19:51,357 Dar, Harold, iarba este atât de bună. 417 00:19:51,557 --> 00:19:52,831 Te ridică. 418 00:19:52,991 --> 00:19:54,561 Nu am nimic împotriva buruienilor, bine? 419 00:19:54,726 --> 00:19:57,332 Am avut o mulțime de momente distractive cu iarba. Dar acum sunt adult. 420 00:19:57,496 --> 00:20:00,477 Și sincer, mă bucur că mă bucur că nebunia este în spatele meu. 421 00:20:00,632 --> 00:20:02,703 Dc miroși a ceva ars? 422 00:20:04,102 --> 00:20:05,137 AMBELE: Oh, la naiba! 423 00:20:05,370 --> 00:20:06,872 KUMAR: Oh, la naiba. - La naiba. 424 00:20:07,105 --> 00:20:08,311 La naiba! 425 00:20:09,174 --> 00:20:10,653 Se răspândește. se răspândește! 426 00:20:10,809 --> 00:20:12,117 Aici. 427 00:20:12,277 --> 00:20:14,279 Bah, ba, ba! Nu pernele! 428 00:20:14,446 --> 00:20:15,584 Serios? 429 00:20:18,217 --> 00:20:19,719 Am facut-o oricum! 430 00:20:19,885 --> 00:20:21,159 HAROLD: Ce naiba?! 431 00:20:27,292 --> 00:20:28,066 La naiba! 432 00:20:28,227 --> 00:20:29,399 HAROLD: Tatăl Mariei mă va ucide! 433 00:20:29,561 --> 00:20:30,369 Nu mai țipa! 434 00:20:30,529 --> 00:20:32,475 Trebuie să scăpăm de acest copac! 435 00:20:33,165 --> 00:20:34,200 Bine. 436 00:20:46,578 --> 00:20:49,422 De aceea trebuie să le cumperi copaci falsi. Ele durează pentru totdeauna. 437 00:20:49,581 --> 00:20:51,254 [Gâfâind] 438 00:20:52,017 --> 00:20:53,758 Zori liniştiţi. Este doar un pom de Crăciun. 439 00:20:53,919 --> 00:20:55,023 „Doar un pom de Crăciun”? 440 00:20:55,387 --> 00:20:57,389 Tatăl Mariei a crescut acel copac... 441 00:20:57,556 --> 00:20:59,001 ... și nou este mort. 442 00:20:59,157 --> 00:21:02,468 Coreenii i-au ucis mama, și nou acest copac. Crăciunul este stricat. 443 00:21:02,628 --> 00:21:03,868 Crăciunul nu este stricat. 444 00:21:04,029 --> 00:21:05,906 Da, este. Ai stricat Crăciunul. 445 00:21:06,064 --> 00:21:08,635 Vor veni acasă de la Liturghie și așteptați să vedeți... 446 00:21:08,800 --> 00:21:11,337 ...un copac împodobit, dar ei vor vedea asta. 447 00:21:11,837 --> 00:21:14,408 Omule, reacționezi exagerat. Există o mulțime de loturi de copaci. 448 00:21:14,573 --> 00:21:16,951 Vom conduce până vom găsi copacul potrivit. 449 00:21:17,142 --> 00:21:18,450 Nu vom face nimic. 450 00:21:19,845 --> 00:21:22,416 Știi ce? Um, asta e vina mea. 451 00:21:22,581 --> 00:21:24,822 Îmi asum întreaga responsabilitate. Vă rog să plecați. 452 00:21:24,983 --> 00:21:27,122 Voi avea grijă de asta. Multumesc. 453 00:21:27,286 --> 00:21:29,163 - Nu mă deranjează să ajut la tăiat... - Am înțeles. 454 00:21:29,688 --> 00:21:30,928 - Avem o dubă... - Am înțeles. 455 00:21:33,525 --> 00:21:34,697 Bine. Înțelegi. 456 00:21:34,860 --> 00:21:37,306 - Ai nevoie de orice, doar dă-mi... - Crăciun fericit. 457 00:21:40,933 --> 00:21:42,071 Crăciun fericit, Harold. 458 00:21:46,538 --> 00:21:47,846 Ce dracu atat de mult? 459 00:21:48,006 --> 00:21:49,542 Nimic. Să mergem. 460 00:21:49,708 --> 00:21:53,212 Nu mi-ai spus niciodată că Harold este asiatic. Întotdeauna mi-am imaginat un bătrân alb. 461 00:21:59,117 --> 00:22:01,893 TODD: Îngheață! Acesta este un jaf. Dă-mi toată prietenia ta. 462 00:22:02,054 --> 00:22:03,499 Oh, wow, lipsă. 463 00:22:03,689 --> 00:22:05,794 Știi, este amabil să fie mai bine decât o fereastră. 464 00:22:05,958 --> 00:22:07,960 Este ca un vitraliu fereastră cf hârtie. 465 00:22:08,126 --> 00:22:09,298 Ai noroc cu copacul? 466 00:22:09,461 --> 00:22:11,737 - Oh, ai adus-o pe Ava. - Da, îmi pare rău. O am pe Ava. 467 00:22:11,897 --> 00:22:13,604 El este „3D”. 468 00:22:13,765 --> 00:22:14,300 Hmm? 469 00:22:14,466 --> 00:22:15,467 Ziua tatălui-fiicei. 470 00:22:15,634 --> 00:22:17,636 Nu poți tăia înapoi cf Ziua tatălui-fiicei... 471 00:22:17,803 --> 00:22:20,409 ... pentru că Emma spune asta duce la probleme de abandon... 472 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 ...și apoi stripping și metanfetamina și iubit motociclist. 473 00:22:23,241 --> 00:22:24,413 - Toţi aveau lucruri. - Ah. 474 00:22:24,576 --> 00:22:26,647 - Pomul, însă. - Da, așa că am sunat... 475 00:22:26,812 --> 00:22:27,654 [Plângerea bebelușului] 476 00:22:27,813 --> 00:22:29,724 Oh, iată. Aici merge. 477 00:22:30,382 --> 00:22:32,225 [CÂNTAT] Păianjenul său mărunțiș 478 00:22:32,384 --> 00:22:33,590 S-a târât în sus pe gura de scurgere 479 00:22:33,752 --> 00:22:35,163 Se spune că a cânta este... 480 00:22:35,320 --> 00:22:37,425 ...cel mai bun mod de a comunica cu un copil. 481 00:22:37,589 --> 00:22:38,897 Presupun ca nu am gasit... 482 00:22:39,057 --> 00:22:40,593 ... melodia potrivită pentru ea încă. 483 00:22:40,759 --> 00:22:42,636 asta e rau. Uh, copacul? 484 00:22:42,794 --> 00:22:44,865 Pomul. Corect. Sc i-am sunat. 485 00:22:45,030 --> 00:22:46,441 Mai aveau un brad de 12 fapte. 486 00:22:47,366 --> 00:22:48,936 - Și l-am rezervat. - Înțelegi? 487 00:22:49,101 --> 00:22:51,945 - Da. - Da! Ar fi trebuit să pleci cu asta. 488 00:22:52,104 --> 00:22:53,811 Știu. Nu știu de ce nu am făcut-o. 489 00:22:53,972 --> 00:22:55,781 - Bine, bine. Să mergem. -Ui! 490 00:22:55,941 --> 00:22:56,885 Ştii. 491 00:22:57,042 --> 00:22:58,282 Bine. Data viitoare. 492 00:23:03,482 --> 00:23:04,688 Acum, înainte de această petrecere... 493 00:23:04,850 --> 00:23:07,490 ... putem vorbi despre jocul tău. - O, băiete, întoarce-te acolo! 494 00:23:08,020 --> 00:23:09,658 Serios? O fermă de copaci? 495 00:23:14,226 --> 00:23:15,136 „Cea mai bună selecție”... 496 00:23:15,293 --> 00:23:15,964 ... fundul meu. 497 00:23:16,128 --> 00:23:18,335 E Ajunul Crăciunului, bine? La ce te astepti? 498 00:23:18,497 --> 00:23:19,703 KUMAR: Dacă aș fi fermier de copaci... 499 00:23:19,865 --> 00:23:22,573 ...mi-ar fi rusine. Acești copaci sunt ghetou. 500 00:23:22,734 --> 00:23:23,872 Ce naiba înseamnă asta? 501 00:23:24,269 --> 00:23:25,304 [LATRELL râde] 502 00:23:25,470 --> 00:23:27,916 El doar joacă. Ce mai faci? Eu sunt Latrell. 503 00:23:28,340 --> 00:23:29,648 Buna ziua. Kumar. 504 00:23:29,808 --> 00:23:31,446 Acesta este partenerul meu în crimă, Lamar. 505 00:23:31,610 --> 00:23:33,419 - Deci voi doi dețineți acest lot de copaci? LAMAR: Ce? 506 00:23:33,578 --> 00:23:37,253 Câțiva frați nu pot vinde copaci? Leagăn-te doar de ei ca niște maimuțe? 507 00:23:37,416 --> 00:23:40,761 Ce? Nu! Desigur că nu. Ai putea să le faci pe amândouă. 508 00:23:40,919 --> 00:23:42,421 - Ce? - Ce? 509 00:23:42,587 --> 00:23:44,589 Băiatul meu de aici devine înțelept în perioada sărbătorilor. 510 00:23:44,756 --> 00:23:46,702 - Ştii? - Cuvânt. Cuvânt. 511 00:23:47,325 --> 00:23:50,363 Dacă cauți copaci, ar trebui să știți că facem lucrări la comandă. 512 00:23:50,529 --> 00:23:53,442 - Ooh. Cât este asta? LATRELL: Copacul acela? Îmi pare rău. 513 00:23:53,598 --> 00:23:54,906 Doar fii rezervat. 514 00:23:55,067 --> 00:23:56,910 Chiar am nevoie de ea. Voi plăti dublu. 515 00:23:57,069 --> 00:23:58,446 LAMAR: Oh, te-am prins acum. 516 00:23:58,603 --> 00:24:01,015 Crezi că poți cumpăra sufletul negrului. 517 00:24:01,173 --> 00:24:03,210 Ca noi, vreunul Wayne Brady negri, nu? 518 00:24:03,542 --> 00:24:04,213 Triplu. 519 00:24:04,576 --> 00:24:05,919 Voi primi violul. 520 00:24:06,078 --> 00:24:10,527 Eh, putem lăsa copacul ăsta la Sulu și mergi în oraș? 521 00:24:10,682 --> 00:24:13,026 KUMAR: Țineți o secundă, bine? 522 00:24:13,185 --> 00:24:14,459 Văd ce faci. 523 00:24:14,619 --> 00:24:15,927 Uită de ea. 524 00:24:16,088 --> 00:24:17,396 - Gândeşte-te la mine. - În regulă. 525 00:24:17,556 --> 00:24:21,026 Stai. Vom arunca copacul și apoi vom merge să-ți luăm fecioara ta. 526 00:24:21,526 --> 00:24:22,630 Da. 527 00:24:25,630 --> 00:24:26,938 Primim un alt client. 528 00:24:28,500 --> 00:24:30,411 De data asta pot juca un negru furios? 529 00:24:30,569 --> 00:24:32,276 Hai, hai. Tocmai l-ai jucat. 530 00:24:32,437 --> 00:24:33,780 Și primesc trei bani. 531 00:24:33,939 --> 00:24:35,816 Hai, te rog? Haide! 532 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 TODD [CÂNTÂND]: Trei găini franceze 533 00:24:37,142 --> 00:24:38,246 HAROLD: Te-ai opri? 534 00:24:38,410 --> 00:24:39,388 TODD: Aș vrea să mă pot opri 535 00:24:39,544 --> 00:24:40,784 Îmi pare rău, fac tot posibilul 536 00:24:40,946 --> 00:24:42,050 Bună. Voi băieți la conducere? 537 00:24:43,348 --> 00:24:47,091 Da. Ce dracu este pentru tine, nenorocitul? 538 00:24:47,252 --> 00:24:48,424 Gat iese 539 00:24:48,587 --> 00:24:49,964 A fost atât de bine. Ha, ha. 540 00:24:50,122 --> 00:24:52,500 Suntem aici doar pentru a ridica un copac pe care le-am rezervat. 541 00:24:52,657 --> 00:24:53,795 - Am sunat. LATRELL: Oh, da? 542 00:24:53,959 --> 00:24:56,565 Tocmai ți-am vândut micuțul copac punk-cur, cățea! 543 00:24:56,728 --> 00:24:57,672 HAROLD: Ce? L-ai vândut? 544 00:24:57,829 --> 00:24:58,432 Tc cine? 545 00:24:58,597 --> 00:25:00,406 Golfurile alea albe de acolo. 546 00:25:02,801 --> 00:25:03,905 La dracu '! 547 00:25:04,069 --> 00:25:04,809 Hei. 548 00:25:05,036 --> 00:25:06,310 TODD: Aah! Unde mergem? 549 00:25:06,738 --> 00:25:09,514 HAROLD: Poate dacă îi ajungem din urmă, ne vor vinde copacul. 550 00:25:09,674 --> 00:25:10,516 TODD: Bună idee! 551 00:25:12,577 --> 00:25:13,180 LATRELL: imi pare rau. 552 00:25:13,345 --> 00:25:15,325 - Îţi instalezi grătarul gangsta. - Știu. 553 00:25:15,480 --> 00:25:17,790 - Cum vei fi un gangsta? - Nu sunt unul. 554 00:25:17,949 --> 00:25:20,759 - Trebuie să le port mâine. - Știu. 555 00:25:21,052 --> 00:25:23,259 - Știi că te iubesc, nu? - Cred că da. 556 00:25:23,421 --> 00:25:25,662 - Nu știu de ce, dar te iubesc. - Mulţumesc. 557 00:25:25,824 --> 00:25:28,202 TODD: Oh-ho-ho. Bine. Incetineste-l... 558 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 ... pentru că primim marfă prețioasă... 559 00:25:30,395 --> 00:25:32,375 ... și este tăiat foarte înghețat acolo. 560 00:25:32,531 --> 00:25:35,478 - Ce? Nu văd nicio gheață. - Nu ai auzit niciodată de gheață neagră? 561 00:25:35,634 --> 00:25:38,672 Este ca cea mai proastă gheață care există. Gheață neagră, este peste tot. 562 00:25:38,837 --> 00:25:40,976 Relaxați-vă. Simt drumul. Nu e chiar atât de rău. 563 00:25:42,674 --> 00:25:43,846 Eu, încetinește, omule. 564 00:25:44,009 --> 00:25:47,115 - Mergi un pic repede. - Trebuie să ajung cât de curând la petrecerea asta. 565 00:25:47,279 --> 00:25:49,691 Pussy nu este ca iaurtul. Are data de expirare. 566 00:25:49,848 --> 00:25:51,452 Iaurtul are data de expirare. 567 00:25:51,616 --> 00:25:54,460 Da? La naiba. Bine. Asta explică multe. 568 00:25:54,619 --> 00:25:56,292 Era cu adevărat acru. 569 00:25:56,454 --> 00:25:58,491 Dar iaurtul este acru, deci de unde sa stiu? 570 00:25:59,124 --> 00:26:00,967 Chiar ești pălărie? Sunt, parcă, fierbinte... 571 00:26:01,126 --> 00:26:02,366 ...dar mi-e frig... Alo? 572 00:26:02,527 --> 00:26:03,870 Nu ești lipsit de mine. 573 00:26:04,029 --> 00:26:06,100 Ar trebui să-mi lipsească la drum și îți lipsește la mine. 574 00:26:06,264 --> 00:26:07,436 - Este opus. - Ceas tăiat! 575 00:26:07,699 --> 00:26:08,734 ADRIAN: Vai, cw. 576 00:26:08,900 --> 00:26:09,742 [Ambele țipând] 577 00:26:11,570 --> 00:26:12,514 La dracu! 578 00:26:12,671 --> 00:26:13,308 TODD: Gheață neagră! 579 00:26:13,471 --> 00:26:14,541 Gheață neagră! este real! 580 00:26:15,006 --> 00:26:16,314 ADRIAN: o, suma 581 00:26:16,508 --> 00:26:17,953 O, Doamne! 582 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 Nu țipa doar! 583 00:26:19,945 --> 00:26:21,049 Doar țipi! 584 00:26:21,213 --> 00:26:22,157 Asta nu este de ajutor! 585 00:26:24,149 --> 00:26:25,059 Oh, sumă 586 00:26:34,159 --> 00:26:35,069 La dracu! 587 00:26:35,227 --> 00:26:36,205 Oh, Harry, oprește-te! 588 00:26:36,928 --> 00:26:39,841 ADRIAN: Aw... Sticla este ascuțită. Sticla este ascuțită. 589 00:26:43,868 --> 00:26:44,869 Oh, fundul meu. 590 00:26:45,036 --> 00:26:49,007 O să scriu pe Twitter despre asta. Heh-heh-heh. 591 00:26:49,174 --> 00:26:51,211 Sunteți bine? Cum trăiești? 592 00:26:51,776 --> 00:26:52,550 Harold? 593 00:26:52,978 --> 00:26:54,013 Kumar? 594 00:26:54,279 --> 00:26:56,623 Erai tu la ferma de copaci? Îmi lipești copacul? 595 00:26:57,482 --> 00:26:59,689 - Sc ai ucis doi copaci într-o noapte. KUMAR: Stai. 596 00:26:59,851 --> 00:27:01,762 Acesta este un copac perfect salvabil. 597 00:27:02,587 --> 00:27:03,691 [TIPA] 598 00:27:04,889 --> 00:27:07,199 Era un copac perfect salvabil. 599 00:27:07,359 --> 00:27:11,398 Acesta a fost singurul brad Fraser cu 12 fapte lăsat în starea dracului. 600 00:27:11,563 --> 00:27:12,303 Dă-ți dracu copacul! 601 00:27:12,464 --> 00:27:13,534 Dar mașina mea? 602 00:27:13,698 --> 00:27:14,904 Am o virgină de dracu! 603 00:27:15,066 --> 00:27:16,511 Cine este aceasta? Cine este Glasses? 604 00:27:16,668 --> 00:27:18,579 Heh. Frumos, Harry. 605 00:27:19,137 --> 00:27:21,378 - Acesta este prietenul meu, Adrian. HAROLD: Oh. 606 00:27:21,773 --> 00:27:22,774 El este tânăr. 607 00:27:22,941 --> 00:27:24,477 - Mulţumesc. - Nu-i răspunde. 608 00:27:24,643 --> 00:27:26,122 TODD: De ce H... 609 00:27:26,278 --> 00:27:27,882 ...ai fost f-wads... 610 00:27:28,046 --> 00:27:32,085 ... ia copacul pe care l-am avut numit și rezervat special? 611 00:27:32,250 --> 00:27:33,422 Cine este această cutie de instrumente? 612 00:27:33,585 --> 00:27:35,565 Acesta este prietenul meu, Todd. 613 00:27:35,720 --> 00:27:37,757 Oh da? Ce fel de prieten? Cel mai bun prieten? 614 00:27:37,922 --> 00:27:41,062 - Nu aș spune cel mai bine" Da. - Da. Da. Besties. 615 00:27:41,826 --> 00:27:42,896 E minunat. 616 00:27:43,061 --> 00:27:44,165 prietene. 617 00:27:44,329 --> 00:27:45,535 Acasă. 618 00:27:46,097 --> 00:27:47,337 Asta a fost distractiv. Dar am primit... 619 00:27:47,499 --> 00:27:48,910 ...o întâlnire cu pălărie în oraș. 620 00:27:49,067 --> 00:27:50,239 Trebuie să mă iei. 621 00:27:50,402 --> 00:27:51,403 Ce? Nu. 622 00:27:51,569 --> 00:27:54,516 - Nu te ducem nicăieri. - Nu trec prin niciun tunel. 623 00:27:54,673 --> 00:27:57,313 Omule, nu mă privești de asta: 624 00:27:57,475 --> 00:28:00,752 Hei, Adrian. Abia aștept să te cunosc în sfârșit. 625 00:28:00,912 --> 00:28:03,483 Am de gând să zdruncine lumea ta. 626 00:28:04,549 --> 00:28:05,323 promit... 627 00:28:05,483 --> 00:28:07,053 ...va merita asteptarea. 628 00:28:10,121 --> 00:28:11,429 Stai, lipsă la acest brad. 629 00:28:11,589 --> 00:28:13,500 Sunt destul de sigură că este bărbierită complet. 630 00:28:13,658 --> 00:28:14,932 Taci. Pomul. 631 00:28:15,093 --> 00:28:16,538 Este ca copacul tatălui Mariei. 632 00:28:16,695 --> 00:28:18,936 -Este magnific. ADRIAN: Îți fac o înțelegere. 633 00:28:19,097 --> 00:28:21,202 Du-mă la petrecere, Îți dau copacul acela. 634 00:28:21,366 --> 00:28:22,811 Nu. E deja foarte târziu. 635 00:28:22,967 --> 00:28:24,207 Taci naibii, Todd! 636 00:28:24,369 --> 00:28:25,814 Acest lucru nu vă privește! 637 00:28:25,970 --> 00:28:27,972 - Uşor. - Nu poate... Nu are voie... 638 00:28:28,139 --> 00:28:29,846 HAROLD: Hei. Zori liniştiţi. Zori liniştiţi. 639 00:28:30,008 --> 00:28:32,989 Aflu timp tăiat. Trebuie să mă întorc cu un copac până la 2 a.m. 640 00:28:33,144 --> 00:28:35,055 Lucrează cu mine. Asculta. 641 00:28:35,213 --> 00:28:36,521 Nu conduc degeaba. 642 00:28:36,681 --> 00:28:38,786 Asigurați-vă că putem obține copacul, ai o afacere. 643 00:28:38,950 --> 00:28:39,621 Făcut. 644 00:28:40,785 --> 00:28:41,525 Hei, prostule? 645 00:28:41,686 --> 00:28:42,255 Da? 646 00:28:42,420 --> 00:28:42,955 Pușcă. 647 00:28:43,121 --> 00:28:43,861 Oh. 648 00:28:44,155 --> 00:28:45,327 Scr-- 649 00:28:45,490 --> 00:28:46,969 S tu. S tu. 650 00:28:49,327 --> 00:28:50,328 --Sn? 651 00:28:50,495 --> 00:28:51,997 -"Tu esti"? -"La naiba." 652 00:28:52,163 --> 00:28:53,608 - A, corect. TODD: La naiba! 653 00:28:55,600 --> 00:28:57,807 "Harry"? Trebuie să-mi bat joc de mine. 654 00:28:59,871 --> 00:29:00,781 Copacul este detașabil? 655 00:29:00,939 --> 00:29:02,885 OPERATOR: Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost apelat. 656 00:29:03,041 --> 00:29:05,783 - Grozav. Bine, grozav. la revedere. Suntem buni. - Vă rog să închideți ușor... 657 00:29:05,944 --> 00:29:06,922 Putem avea copacul? 658 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Ea a spus-o? 659 00:29:08,246 --> 00:29:09,350 Ea a spus asta, da. 660 00:29:09,714 --> 00:29:11,716 - Grozav. Să mergem. - Bine. 661 00:29:13,985 --> 00:29:17,057 Ce face? Ce face? 662 00:29:17,722 --> 00:29:18,632 ce faci? 663 00:29:19,124 --> 00:29:19,898 Ce? 664 00:29:20,058 --> 00:29:21,332 Fiicele mele acolo! 665 00:29:21,493 --> 00:29:22,062 Ce? 666 00:29:22,227 --> 00:29:24,537 - Oh, la naiba! HAROLD: Ce dracu, Kumar? 667 00:29:24,696 --> 00:29:25,731 Nu am văzut-o. 668 00:29:25,897 --> 00:29:27,103 Îmi ridici copilul! 669 00:29:27,265 --> 00:29:29,074 HAROLD: Îi ridici copilul. 670 00:29:29,234 --> 00:29:30,406 Țineți o secundă. 671 00:29:30,568 --> 00:29:34,038 Nimeni nu se droga prima dată fumează iarbă. Nu știi nimic? 672 00:29:34,205 --> 00:29:35,411 [Chicotind] 673 00:29:35,740 --> 00:29:36,912 TODD: Bine, grozav. 674 00:29:37,075 --> 00:29:38,952 Acum are chicoteli. 675 00:29:39,244 --> 00:29:40,985 - Scuze. TODD: Dacă Emma găsește tăiat... 676 00:29:41,146 --> 00:29:42,181 ...nu vom putea... 677 00:29:42,347 --> 00:29:43,587 ...a venit la petrecere. 678 00:29:43,915 --> 00:29:44,655 Ce petrecere? 679 00:29:45,216 --> 00:29:46,593 Oh, este doar o lucrare... 680 00:29:46,751 --> 00:29:47,729 ...petrecere de Crăciun... 681 00:29:47,886 --> 00:29:49,092 ... chestie de genul cf. 682 00:29:49,254 --> 00:29:49,857 Nu, Todd? 683 00:29:50,021 --> 00:29:51,500 Da. va fi... 684 00:29:51,656 --> 00:29:52,691 ...clasic. 685 00:29:52,857 --> 00:29:53,528 [TIPÂND] 686 00:29:53,691 --> 00:29:55,967 Bine, grozav. Acum face o excursie. 687 00:29:56,161 --> 00:29:57,299 HAROLD: Încearcă să cânți din nou. 688 00:29:57,462 --> 00:29:58,702 Nu funcționează niciodată. 689 00:29:58,863 --> 00:30:00,399 - Hei. Hei. HAROLD: Ce faci? 690 00:30:01,733 --> 00:30:02,404 Hei. 691 00:30:02,634 --> 00:30:04,545 [RAPPING] Dacă vrei carne de vită] atunci adu zarva 692 00:30:05,170 --> 00:30:06,148 Wu-Tang Clan nu este 693 00:30:06,304 --> 00:30:07,374 Nimic cu care să naiba 694 00:30:07,539 --> 00:30:08,483 Direct de la 695 00:30:08,640 --> 00:30:10,381 Nenorocitele de mahalale care au fost distruse 696 00:30:10,542 --> 00:30:12,078 Wu-Tang Clan nu are cu ce să ia naiba 697 00:30:12,243 --> 00:30:13,051 Ahh. 698 00:30:15,113 --> 00:30:16,820 Omule, ai șoptit-o bebeluș. 699 00:30:17,248 --> 00:30:18,818 TODD: nu imi pasa de limba... 700 00:30:18,983 --> 00:30:20,326 ...dar a fost impresionant. 701 00:30:20,485 --> 00:30:21,623 Ce grup de cântat... 702 00:30:21,786 --> 00:30:23,265 ... asta este? - Clanul Wu-Tang. 703 00:30:23,421 --> 00:30:25,332 Gu-Ga-- Trupa Wu-Gang? 704 00:30:25,490 --> 00:30:27,163 Wu-Tang Clan, Todd. 705 00:30:27,325 --> 00:30:27,962 TODD: Harry. 706 00:30:28,126 --> 00:30:30,606 Când te-ai transformat în Domnule Rap-Hop-Expert? 707 00:30:30,762 --> 00:30:32,241 KUMAR: Există un int pe care nu-l cunoști... 708 00:30:32,397 --> 00:30:33,205 ...despre Harry, nu? 709 00:30:33,431 --> 00:30:34,569 TODD: ma scuzati? 710 00:30:34,732 --> 00:30:36,575 - Asta era îndreptat către mine? KUMAR: Da, prostule. 711 00:30:36,734 --> 00:30:38,145 Bine. Luat. 712 00:30:39,504 --> 00:30:41,450 Primesc mâncare. 713 00:30:41,606 --> 00:30:42,550 TODD: Acum trebuie să... 714 00:30:42,707 --> 00:30:44,983 ...oprește-te și ia niște mâncare dezgustătoare pentru ea. 715 00:30:45,143 --> 00:30:48,022 Sc ea poate a coborât din călătoria ei. Fantastic. 716 00:31:09,167 --> 00:31:12,842 Apropo, dacă întreabă cineva, Sunt antrenorul de actorie al lui Robert Pattinson. 717 00:31:13,004 --> 00:31:14,005 - Ce? - Ce? 718 00:31:14,172 --> 00:31:17,210 Este doar această minciună în care sunt prins. 719 00:31:17,375 --> 00:31:19,855 De asemenea, i-am spus că lucrezi pentru Casa Albă. 720 00:31:20,011 --> 00:31:21,615 Da, de parcă oricine ar crede asta. 721 00:31:21,779 --> 00:31:22,587 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 722 00:31:22,747 --> 00:31:23,555 [PORĂVĂRÂNIE] 723 00:31:23,715 --> 00:31:24,853 [DADDY FAT SAX" DE LA BIG BOI REDARE PRIN DIBUZOARE] 724 00:31:26,551 --> 00:31:28,030 Dacă sunt eu, [el B-I-G, [el B-O-I 725 00:31:28,186 --> 00:31:30,223 TODD: Ei bine, spion cu ochiul meu... 726 00:31:30,388 --> 00:31:33,301 ...trei crime pe care le pot vedea în această cameră chiar acum. 727 00:31:33,458 --> 00:31:34,300 Patru. 728 00:31:34,826 --> 00:31:37,534 Asta este. Ăsta e copac. este perfect. 729 00:31:37,829 --> 00:31:39,502 -E mai bine decât fotografia. - Ha, ha. 730 00:31:39,664 --> 00:31:40,665 HAROLD: este perfect. 731 00:31:40,832 --> 00:31:41,435 Hei, ochelari. 732 00:31:41,599 --> 00:31:44,705 - Găsește fata, ia copacul. Haide. - Da, da, da. 733 00:31:46,170 --> 00:31:47,478 Yo, yo, yo! 734 00:31:47,805 --> 00:31:49,910 Ce este, proxenet, jucător... 735 00:31:50,074 --> 00:31:50,882 ...etcetera? 736 00:31:51,042 --> 00:31:53,454 - Care-i treaba? Unde e Mary? ADOLESCENTE: Nu stiu... 737 00:31:53,611 --> 00:31:56,387 ... omule, dar dacă aș fi în tine, M-aș feri. 738 00:31:56,548 --> 00:31:58,528 Are o coadă sau ceva? Ce? 739 00:31:58,683 --> 00:32:01,960 Nu-i asculta pe tipii ăștia. Este nevoie de mingi pentru a face ceea ce faci. 740 00:32:02,120 --> 00:32:03,121 Mă sperii. 741 00:32:03,288 --> 00:32:04,892 - Ce e în neregulă cu ea? ADOLESCENTI: Ha-ha-ha. 742 00:32:05,056 --> 00:32:06,660 MARY: Doamne! Adrian, tu esti? 743 00:32:24,576 --> 00:32:26,180 Wow, îți lipsește exact ca... 744 00:32:26,344 --> 00:32:27,379 ...poza ta de profil. 745 00:32:27,545 --> 00:32:29,047 Îți lipsește mai bine. Hi. 746 00:32:29,213 --> 00:32:31,557 Ești fierbinte, fată. 747 00:32:31,716 --> 00:32:32,888 Multumesc. 748 00:32:33,718 --> 00:32:36,858 Deci vrei să-mi vezi camera? 749 00:32:37,021 --> 00:32:38,557 Hei, hei. Dar copacul? 750 00:32:38,723 --> 00:32:39,599 O voi primi. 751 00:32:39,757 --> 00:32:42,738 Dă-mi doar un minut, bine, omule? Probabil mai puțin. Heh. 752 00:32:42,894 --> 00:32:44,100 Dar să sperăm mai mult. Heh. 753 00:32:44,262 --> 00:32:45,570 [ȘOAPTE] Probabil mai puțin. 754 00:32:45,730 --> 00:32:46,936 Mă uimești un copac, nenorocite. 755 00:32:47,966 --> 00:32:49,240 [Bebelușii se chicotesc și se chicotesc] 756 00:32:49,400 --> 00:32:51,311 Uf. Uf. 757 00:32:51,469 --> 00:32:53,972 Oh, grozav. Mare. Acesta este pur și simplu grozav. 758 00:32:54,138 --> 00:32:56,744 - Trebuie să găsesc un loc unde să schimb scutecul. -o, Doamne. 759 00:32:56,908 --> 00:33:00,617 Doar dacă, desigur, domnul Wu-Gang Clams ai vrea sa te ajut cu niste caca? 760 00:33:00,778 --> 00:33:01,779 Wu-Tang, omule. 761 00:33:01,946 --> 00:33:02,754 Woo-hoo. 762 00:33:04,048 --> 00:33:06,085 Micul tău prieten ar fi bine să-mi aducă un copac. 763 00:33:06,451 --> 00:33:08,226 Îmi pare rău pentru el, omule. eu-- 764 00:33:10,488 --> 00:33:11,796 BORIS: Hei, bunicule! 765 00:33:11,956 --> 00:33:13,663 - Aruncă-l înapoi. KUMAR: Wm: suni... 766 00:33:13,825 --> 00:33:15,930 ...bunicule, omule? abia am 30 de ani. 767 00:33:16,094 --> 00:33:17,801 Vrei să începi? O să te lovesc în fund... 768 00:33:17,962 --> 00:33:18,963 ... chiar acum. 769 00:33:19,130 --> 00:33:20,234 Stilul Karate Kid. 770 00:33:20,398 --> 00:33:21,035 KUMAR: Serios? 771 00:33:21,199 --> 00:33:23,008 La care Karate Kid te referi? 772 00:33:23,167 --> 00:33:27,343 Există un singur Karate Kid și are rolul principal Jackie Chan și omul meu Jaden Smith. 773 00:33:27,505 --> 00:33:28,506 Ce? 774 00:33:28,673 --> 00:33:30,243 Generația Z, iată mingea ta. 775 00:33:31,609 --> 00:33:34,852 Cine i-a invitat pe acești nenorociți de ratați? 776 00:33:35,013 --> 00:33:36,856 Ascultă, suntem prieteni cu Mary, bine? 777 00:33:37,015 --> 00:33:39,825 Ea ne-a promis că am putea avea acel copac. Bine? Multumesc. 778 00:33:39,984 --> 00:33:40,792 Ce? 779 00:33:40,952 --> 00:33:42,761 La naiba! nu-mi pasa... 780 00:33:42,920 --> 00:33:45,799 ...ce a spus sora mea. Nu te las să iei cur tree. 781 00:33:45,957 --> 00:33:47,800 Uh, de fapt, ești, nenorocit. 782 00:33:47,959 --> 00:33:49,097 HAROLD: Haide. 783 00:33:49,260 --> 00:33:51,831 Suntem aici să ridicăm copacul, atunci suntem tăiați cf aici. 784 00:33:51,996 --> 00:33:53,270 Este un pic de urgență. 785 00:33:53,431 --> 00:33:55,536 Să-ți spun, te vom juca pentru asta. 786 00:33:55,933 --> 00:33:56,775 Daca ne bati... 787 00:33:56,934 --> 00:33:58,038 ... ai primit copacul. 788 00:33:58,202 --> 00:34:02,446 Dacă te batem, îți dăm fundul afară și ia-ți toți banii. Ha, ha. 789 00:34:02,607 --> 00:34:05,213 Îmi pare rău, ne vrei să te joc în beer pang? 790 00:34:05,410 --> 00:34:07,981 Oh, îmi pare rău, cred că voi băieți nu am auzit până acum. 791 00:34:08,146 --> 00:34:08,920 KUMAR: Oh, nu, nu. 792 00:34:09,080 --> 00:34:10,616 Am auzit despre asta, omule. Da. 793 00:34:10,782 --> 00:34:13,285 În afară de, vezi, în zilele noastre, se numea Beirut. 794 00:34:13,451 --> 00:34:15,362 Și nu aveam regula de rollback... 795 00:34:15,520 --> 00:34:16,999 ...cum ai tu pisicutele azi. 796 00:34:17,155 --> 00:34:21,535 Îmi amintesc ziua în care au anunțat regula. În aceeași zi am dat cu piciorul în fundul unei căței. 797 00:34:21,993 --> 00:34:23,768 Îmi amintești un int cu acel tip... 798 00:34:23,928 --> 00:34:25,498 ... doar că ești mai scund. 799 00:34:25,663 --> 00:34:27,006 Și a avut pube. 800 00:34:27,265 --> 00:34:28,539 Oh, Doamne. Sunt atât de emoționată. 801 00:34:29,434 --> 00:34:30,538 Toți ceilalți prieteni ai mei... 802 00:34:30,702 --> 00:34:32,477 ...Inst virginitatea lor în clasa a VII-a. 803 00:34:32,637 --> 00:34:34,139 Nu pot să cred că se întâmplă. 804 00:34:34,305 --> 00:34:37,684 Care-i treaba? De ce nu toată lumea la școală încerci să te culci cu tine? 805 00:34:37,842 --> 00:34:40,482 Glumești? Niciun tip la școală chiar mă va atinge. 806 00:34:40,878 --> 00:34:41,754 De ce nu vor? 807 00:34:42,113 --> 00:34:43,592 Probabil pentru că le este frică. 808 00:34:43,748 --> 00:34:45,489 Ei bine, nu mă sperii. 809 00:34:45,650 --> 00:34:47,823 speriat cf-- De ce le este frică, totuși? 810 00:34:47,985 --> 00:34:49,521 Hei! Destul de vorbă. 811 00:34:53,157 --> 00:34:53,931 O să lovești asta? 812 00:34:54,092 --> 00:34:55,867 Da. Eu voi. Loviți-l. 813 00:34:57,562 --> 00:35:00,042 Aah. nu este o boală, nu-i așa? Heh, heh. 814 00:35:00,198 --> 00:35:02,178 - Ce? - Nu face nimic. Heh. 815 00:35:02,333 --> 00:35:04,370 Uită-l. Heh. 816 00:35:06,471 --> 00:35:09,418 Bine, tati te va schimba. Tata te va lua... 817 00:35:09,774 --> 00:35:11,776 Aah! Bine, am nevoie de camera asta... 818 00:35:11,943 --> 00:35:15,152 ... pentru o situație gravă a scutecului. Așa că vă voi ruga să opriți... 819 00:35:15,313 --> 00:35:18,055 ...făcând asta. - Smush acea păsărică! Unh! 820 00:35:18,249 --> 00:35:18,954 Smush my pussy! 821 00:35:19,117 --> 00:35:19,891 BĂIAT: vin! 822 00:35:20,051 --> 00:35:21,689 - Oh, Doamne. BĂRUT: Oh, vin! 823 00:35:22,053 --> 00:35:23,999 Iubito, sufla-mă. 824 00:35:25,757 --> 00:35:26,633 Uf. 825 00:35:29,560 --> 00:35:30,470 [HAROLD GRUNTS] 826 00:35:30,828 --> 00:35:32,432 Un boom batta, buzunarele astea... 827 00:35:32,597 --> 00:35:33,541 ...devine mai gras. 828 00:35:33,698 --> 00:35:34,335 Voi băieți... 829 00:35:34,499 --> 00:35:35,807 ... nu am nimic asupra mea. 830 00:35:36,601 --> 00:35:38,911 Omule, am nevoie de acest copac. 831 00:35:39,637 --> 00:35:40,513 Știu. 832 00:35:40,671 --> 00:35:43,311 - Am lovit asta, vom câștiga. BORIS: Nu contează. Nu ai cum... 833 00:35:43,474 --> 00:35:45,886 ... scufundi mingea asta. Nu în casa mea. 834 00:35:46,043 --> 00:35:48,080 Taci nenorocitul ăsta, ai vrea? 835 00:35:53,618 --> 00:35:54,722 - Timpul. - Ce? 836 00:35:57,155 --> 00:35:58,896 Arată-i vechiul „Roldy Roll”. 837 00:35:59,056 --> 00:36:01,502 E prea riscant. Nu am mai făcut asta de o veșnicie. 838 00:36:01,659 --> 00:36:04,230 Nu, omule, haide. Înțelegi asta. Simte-l. 839 00:36:12,470 --> 00:36:13,972 [ȘOAPTE] Bună, vechi prieten. 840 00:36:16,140 --> 00:36:16,914 [CU VOCE NORMALĂ] Clar. 841 00:36:36,828 --> 00:36:37,772 [MULTIMELE APLICAȚIE] 842 00:36:38,863 --> 00:36:40,035 Am câștigat! 843 00:36:40,198 --> 00:36:41,768 Cine sunt acei tipi? 844 00:36:41,933 --> 00:36:44,812 nu stiu, dar sunt nenorociți. 845 00:36:48,539 --> 00:36:49,609 [ADRIAN geme] 846 00:36:50,541 --> 00:36:54,614 Știu că este prima ta oară, așa că voi fi foarte blând. 847 00:36:58,916 --> 00:36:59,656 Cine e acela? 848 00:37:00,151 --> 00:37:01,562 Oh, acesta este doar tatăl meu. 849 00:37:03,287 --> 00:37:04,357 De ce încuie... 850 00:37:04,522 --> 00:37:05,557 ... atât de familiar? 851 00:37:15,233 --> 00:37:16,405 [GEMÂND] 852 00:37:23,541 --> 00:37:24,679 [Râde] 853 00:37:30,014 --> 00:37:31,618 [Grâmăt] 854 00:37:42,827 --> 00:37:46,001 Asta nu e bine. Nu. 855 00:37:46,163 --> 00:37:48,165 Hei, vom face asta sau ce? 856 00:37:48,332 --> 00:37:50,505 Da, suntem, dar tatăl tău este Serghei Katsov? Heh. 857 00:37:51,035 --> 00:37:53,572 Nu din nou. Oh, Doamne. Asta se întâmplă de fiecare dată. 858 00:37:53,738 --> 00:37:54,580 Nu, nu, nu. 859 00:37:54,739 --> 00:37:55,683 Dă-ți pula. 860 00:37:55,840 --> 00:37:57,478 Aah, aah. Hei! Vai. 861 00:37:57,642 --> 00:37:58,518 Stai, aproape că înțeleg. 862 00:37:58,676 --> 00:38:01,179 Chiar doare. Îți bagi unghiile în el! Aah! 863 00:38:02,380 --> 00:38:03,723 Te îndulci cu mine? 864 00:38:03,881 --> 00:38:04,757 Uh-uh. 865 00:38:04,916 --> 00:38:06,395 Ar fi bine să nu te îndulci cu mine! 866 00:38:06,550 --> 00:38:08,052 Nu sunt, doar e greu. 867 00:38:08,219 --> 00:38:09,698 Aah! Și chiar, chiar doare. 868 00:38:09,854 --> 00:38:11,765 Oprește-te, dă-mi doar o pauză de două minute. Aah! 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,258 Sc cum facem asta? 870 00:38:13,858 --> 00:38:16,134 KUMAR: Trebuie să fie un lift de marfă sau așa ceva. 871 00:38:16,327 --> 00:38:19,171 - Luăm ornamentele, sau...? - Am putea. 872 00:38:19,330 --> 00:38:23,472 Hei, băieți. Am vrut doar să spun a fost un meci epic. 873 00:38:23,701 --> 00:38:25,374 - Câștigă bună. - Mulţumesc, puştiule. 874 00:38:25,536 --> 00:38:27,106 Îmi pare rău că am fost așa de prost... 875 00:38:27,271 --> 00:38:29,751 ... pentru voi băieți. Am crezut că sunteți nenorociți bătrâni. 876 00:38:30,574 --> 00:38:31,552 Dar vorbe adevărate... 877 00:38:31,709 --> 00:38:34,212 ...sunteti tare tare. Deci noroc. 878 00:38:34,378 --> 00:38:37,052 - Mulţumesc. - Nu, nu. Haide. Nu. 879 00:38:37,214 --> 00:38:40,491 Stafeta, recunoaste copilul eroarea căilor sale. Respectă asta. 880 00:38:42,620 --> 00:38:44,566 Haide, omule, e Crăciunul. 881 00:38:44,889 --> 00:38:46,163 Mulțumesc, puștiule. 882 00:38:46,390 --> 00:38:47,801 - În regulă. - Noroc. 883 00:38:47,959 --> 00:38:49,461 HAROLD: Noroc. - Noroc. 884 00:38:50,194 --> 00:38:52,504 Mm. E bine. 885 00:38:52,663 --> 00:38:56,475 De ce nu vă așezați și voi împacheta acel copac pentru tine. 886 00:38:56,634 --> 00:38:57,908 - Mulţumesc. - Mulţumesc, omule. 887 00:38:58,069 --> 00:38:59,104 Apreciază. 888 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Urgență scutec! Aah! Cocaină! 889 00:39:03,607 --> 00:39:04,381 Aveți copii... 890 00:39:04,542 --> 00:39:07,182 ... n-ai văzut niciodată VH1-ul din spatele muzicii? 891 00:39:07,611 --> 00:39:08,521 Dc nu stii... 892 00:39:08,679 --> 00:39:12,752 ...ce poate face cocaina minții a unei persoane la fel de tânără ca tine? 893 00:39:12,917 --> 00:39:13,657 [Strănut] 894 00:39:16,654 --> 00:39:18,224 [Chicoteli] 895 00:39:23,294 --> 00:39:25,365 [Peste difuzoare] Unh, raportare în direct din bucătărie 896 00:39:25,529 --> 00:39:27,133 Cu un model nou-nouț 897 00:39:27,298 --> 00:39:28,834 Omule, te simți amabil cu ciudat? 898 00:39:29,000 --> 00:39:31,879 Da, de fapt. Fața mea este amorțită. 899 00:39:32,036 --> 00:39:33,106 Oh, la naiba. 900 00:39:33,270 --> 00:39:34,772 Copiii au pus ceva aici. 901 00:39:34,939 --> 00:39:36,509 A fost droguri? A fost sperma? 902 00:39:37,608 --> 00:39:38,780 [Fă gargară] 903 00:39:39,543 --> 00:39:40,851 Nu are gust de spermă. 904 00:39:41,846 --> 00:39:43,348 MARY: Uh! Ai naibii... 905 00:39:43,514 --> 00:39:45,357 ... învins! - Mai da-mi o sansa! 906 00:39:45,516 --> 00:39:46,961 te implor! 907 00:39:47,118 --> 00:39:49,189 Îmi pare foarte, foarte, foarte rău! 908 00:39:50,321 --> 00:39:53,632 Că am făcut sex prea bine și prea des. 909 00:39:53,791 --> 00:39:55,964 „Îmi pare rău” nu îmi prinde cireșea. 910 00:39:56,127 --> 00:39:57,105 Cineva va... 911 00:39:57,261 --> 00:39:59,639 ... dă-mi naibii în seara asta! Tu! 912 00:40:01,032 --> 00:40:02,909 Oh, nu. Ha. Căsătorit. 913 00:40:03,067 --> 00:40:04,512 - E singur. - Bună. Kumar. 914 00:40:04,668 --> 00:40:05,772 Nu mă întâlnesc cu bărbați de culoare. 915 00:40:05,936 --> 00:40:07,347 - Ce? Vai! MARY: Unh! 916 00:40:07,538 --> 00:40:09,415 - Ce faci? MARY: Te pregătesc. 917 00:40:09,573 --> 00:40:11,348 - Ia-o de pe mine! - Corect, scuze, scuze! 918 00:40:11,509 --> 00:40:12,886 Uh, nu te voi lăsa... 919 00:40:13,044 --> 00:40:15,786 ...viola-mi prietenul în Ajunul Crăciunului. El este căsătorit. 920 00:40:15,946 --> 00:40:17,220 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 921 00:40:17,381 --> 00:40:19,520 [PORĂVĂRÂNIE] 922 00:40:23,754 --> 00:40:25,028 Uau, uau, uau. 923 00:40:25,356 --> 00:40:26,596 Cine dracu esti? 924 00:40:28,025 --> 00:40:28,969 [GEMETE] 925 00:40:29,126 --> 00:40:30,196 [Zgârieturi] 926 00:40:33,664 --> 00:40:34,506 MARY: Nu mai rezista. 927 00:40:34,665 --> 00:40:35,939 HAROLD: Împinge mai tare, omule! 928 00:40:36,100 --> 00:40:37,135 KUMAR: eu o fac! 929 00:40:37,301 --> 00:40:38,177 HAROLD: nu o pot lua... 930 00:40:38,335 --> 00:40:40,474 ... oprit! MARY: O, Doamne! 931 00:40:40,638 --> 00:40:42,083 [HAROLD GRUNTS] 932 00:40:42,506 --> 00:40:43,780 Mariana? 933 00:40:45,910 --> 00:40:46,581 tati. 934 00:40:48,012 --> 00:40:48,922 AMBELE: tati. 935 00:40:51,649 --> 00:40:52,457 Ăsta e Serghei... 936 00:40:52,616 --> 00:40:53,788 ...Katsov. 937 00:40:53,951 --> 00:40:54,793 Știu, omule. 938 00:40:54,985 --> 00:40:56,157 Începe să vorbești. 939 00:40:56,320 --> 00:40:57,697 - Începe să vorbești. - Bine. 940 00:40:59,757 --> 00:41:00,462 ea-- 941 00:41:00,624 --> 00:41:01,864 Începe să vorbești! Acum! 942 00:41:02,026 --> 00:41:05,872 domnule. Hi. Numele meu este Kumar, acesta este Harold. Este foarte frumos să te cunosc. 943 00:41:06,030 --> 00:41:08,374 Știu că asta va fi greu ca sa crezi... 944 00:41:08,532 --> 00:41:11,536 ...dar fiica dumneavoastră, domnule, a fost cea care încerca să ne violeze. 945 00:41:11,702 --> 00:41:12,703 Ea este rapitoarea. 946 00:41:12,870 --> 00:41:14,747 Nu! Nu, nu, nu! Nu este adevărat, tati. 947 00:41:14,905 --> 00:41:17,317 Acești bărbați au intrat aici, Nu știam cine sunt. 948 00:41:17,475 --> 00:41:18,954 Cred că mă îmbată. 949 00:41:19,110 --> 00:41:20,919 Nu, domnișoară? domnișoară? Asta e incorect. 950 00:41:21,078 --> 00:41:22,455 Îmi îmbăți fiica? 951 00:41:22,613 --> 00:41:24,889 Domnule, dacă îmi permiteți. Toate acestea sunt mari... 952 00:41:25,516 --> 00:41:26,722 Lasă-mă să-mi trag pantalonii în sus. 953 00:41:26,884 --> 00:41:28,454 Totul este o mare neînțelegere. 954 00:41:29,453 --> 00:41:30,727 Copiii tăi au organizat petrecerea. 955 00:41:32,123 --> 00:41:36,071 Nu avem nimic de-a face cu toate drogurile si tot alcoolul. 956 00:41:36,227 --> 00:41:36,762 [FLUIER] 957 00:41:36,961 --> 00:41:38,304 Bine, ascultă! 958 00:41:38,462 --> 00:41:39,372 Petrecerea s-a terminat! 959 00:41:39,530 --> 00:41:40,372 Copilul meu... 960 00:41:40,531 --> 00:41:43,705 ...este futut cu cocaina! KATSOV: Am auzit destule. 961 00:41:43,868 --> 00:41:44,846 Gustav. 962 00:41:45,002 --> 00:41:45,946 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 963 00:41:46,137 --> 00:41:47,639 - Ce? Oh, la naiba! - Nu! Nu! 964 00:41:47,805 --> 00:41:49,944 De ce trebuie să fie întotdeauna „Gustav”? 965 00:41:50,107 --> 00:41:52,678 - De ce nu „Yuri și Gustav, îi ucideți”? - Adică pe amândouă. 966 00:41:52,843 --> 00:41:54,254 De ce nu poate spune baie cu noi? 967 00:41:54,411 --> 00:41:55,754 baie cu tine... 968 00:41:56,614 --> 00:41:58,457 ... ucide-i. Omoara-i pe toti! 969 00:41:58,916 --> 00:41:59,894 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 970 00:42:00,951 --> 00:42:01,759 - Aah! KUMAR: Du-te! 971 00:42:01,919 --> 00:42:02,624 Acum! 972 00:42:03,420 --> 00:42:04,797 TODD: Unh, ah! Ava! 973 00:42:04,955 --> 00:42:06,730 Vino cu mine dacă vrei să trăiești! 974 00:42:06,891 --> 00:42:08,063 Ce? Nu, nu! 975 00:42:08,225 --> 00:42:08,794 Nu, nu, nu! 976 00:42:13,297 --> 00:42:14,139 [Ambele mormăit] 977 00:42:45,262 --> 00:42:47,003 Aah. Unde este copilul meu? 978 00:42:47,164 --> 00:42:48,199 - Ava! Ava! - Shh! 979 00:42:48,399 --> 00:42:50,675 Unde ar putea fi copilul meu? Unde este copilul meu? 980 00:42:50,834 --> 00:42:51,574 [BEBEȘI CHICHIT] 981 00:42:51,936 --> 00:42:53,438 [Ambele țipă] 982 00:42:54,205 --> 00:42:56,481 Bebelușul tău de prăjitură are superputeri. 983 00:42:56,674 --> 00:42:58,676 [Ambele râd] 984 00:42:59,877 --> 00:43:01,754 - Asta a fost aproape. - Nu-i așa? 985 00:43:02,813 --> 00:43:04,815 HAROLD: Începeai să te împiedici puțin? 986 00:43:05,849 --> 00:43:09,228 Pentru că cred că am început pentru a împiedica tăiați acolo puțin. 987 00:43:09,386 --> 00:43:12,765 Da, cu siguranță, omule. cred ca acolo a fost ceva în zgomot de ouă. 988 00:43:12,923 --> 00:43:14,368 E al naibii de dulce. 989 00:43:14,558 --> 00:43:15,400 Nu vă faceți griji. 990 00:43:15,559 --> 00:43:17,334 Sunt destul de sigur că se uzează. 991 00:43:19,530 --> 00:43:21,532 Sau poate nu? 992 00:43:21,699 --> 00:43:24,043 La dracu! Omule, ești Claymated! 993 00:43:24,201 --> 00:43:25,680 Ha-ha-ha. Sc esti tu! 994 00:43:25,836 --> 00:43:26,906 Sc este el. 995 00:43:27,171 --> 00:43:28,650 Ce se întâmplă, bland? 996 00:43:31,008 --> 00:43:32,783 Omule, totul este împrăștiat! 997 00:43:32,943 --> 00:43:34,047 La naiba! 998 00:43:34,211 --> 00:43:35,383 KUMAR: Acest lucru este grozav! 999 00:43:35,546 --> 00:43:38,550 Nu, nu este! Cum ar trebui să iei un copac acum? Sunt făcut din lut. 1000 00:43:38,716 --> 00:43:40,093 Ooh, stai. Am o idee. 1001 00:43:40,251 --> 00:43:41,093 Ce dracu--? 1002 00:43:41,652 --> 00:43:42,357 Da! 1003 00:43:42,653 --> 00:43:44,428 KUMAR: Cocoși de lut! - Pune-ți cocoșul deoparte. 1004 00:43:46,090 --> 00:43:48,036 Omule, relaxează-te. se va uza scanarea. 1005 00:43:48,192 --> 00:43:48,829 [FEMEIA TIPA] 1006 00:43:49,793 --> 00:43:51,704 HAROLD: Omule, vezi ce văd eu? 1007 00:43:51,862 --> 00:43:52,806 Ce naiba? 1008 00:43:53,097 --> 00:43:55,805 KUMAR: Nu-ți face griji, nimic nu avea se întâmplă vreodată în Claymation. 1009 00:43:55,966 --> 00:43:57,070 [Omul de zăpadă mârâie, apoi mormăie] 1010 00:43:57,701 --> 00:43:58,679 Vai! 1011 00:43:59,069 --> 00:44:00,070 La naiba! 1012 00:44:00,237 --> 00:44:01,238 La dracu '! 1013 00:44:09,446 --> 00:44:10,823 Omule, lipsă tăietură! 1014 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 [OAMENI ȚIPĂ] 1015 00:44:27,564 --> 00:44:28,668 KUMAR: Haide, hai să ne ascundem... 1016 00:44:28,832 --> 00:44:29,572 ...în copacul acela. 1017 00:44:29,733 --> 00:44:30,711 Omule, haide! 1018 00:44:36,640 --> 00:44:37,710 HAROLD și KUMAR: Aww. 1019 00:44:39,109 --> 00:44:40,179 Hei, băiete. 1020 00:44:40,344 --> 00:44:44,258 Vreau doar să te duc acasă și te îmbrățișează toată noaptea. 1021 00:44:44,948 --> 00:44:46,256 Ți-e foame? 1022 00:44:46,817 --> 00:44:47,420 [Mârâie] 1023 00:44:47,584 --> 00:44:48,585 [Ambele țipând] 1024 00:44:51,622 --> 00:44:53,158 Dă-mi naibii! 1025 00:44:55,926 --> 00:44:56,961 mami! 1026 00:44:57,127 --> 00:44:58,162 Ține-mă! 1027 00:44:58,329 --> 00:44:59,603 - Roldy! - Kumar! 1028 00:44:59,763 --> 00:45:02,141 - Ce naiba e? ROSENBERG: Ce faci? 1029 00:45:02,299 --> 00:45:04,108 - Rosenberg. - Goldstein? 1030 00:45:04,268 --> 00:45:07,943 Făceam cumpărături de ultimă oră cu băiatul meu aici când te-am văzut... 1031 00:45:08,105 --> 00:45:09,948 ...sfâșiind acelui om de zăpadă un tuchus nou. 1032 00:45:10,107 --> 00:45:11,780 ROSENBERG: O să-ți prinzi moartea... 1033 00:45:11,942 --> 00:45:14,115 ...de frig aici. Hai să-ți oferim o masă bună. 1034 00:45:14,278 --> 00:45:16,155 Există undeva unde să mâncăm? 1035 00:45:25,656 --> 00:45:27,897 De aceea vă spun că nu a avea oameni peste. 1036 00:45:28,058 --> 00:45:32,871 [ȘOPTĂ] Fiecare altă persoană tăiați-vă aici, cu excepția noastră. 1037 00:45:33,030 --> 00:45:35,135 -[ȘOPTĂ] Știam că vei aduce asta în discuție. - M-ai prins. 1038 00:45:35,299 --> 00:45:37,575 Ai spus: „Vino cu mine dacă vrei să trăiești”. 1039 00:45:37,735 --> 00:45:38,713 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 1040 00:45:40,270 --> 00:45:41,476 [Chicotind] 1041 00:45:41,638 --> 00:45:43,743 - Omule, nu cred că e în regulă. -E bine. 1042 00:45:43,907 --> 00:45:46,353 Nu e bine! Copilul meu consumă cocaină. 1043 00:45:46,810 --> 00:45:48,380 Sunt pe cocaină. 1044 00:45:49,646 --> 00:45:50,784 Sunt dependent de cocaină. 1045 00:45:50,948 --> 00:45:52,188 [VORBIREA ÎN RUSĂ] 1046 00:45:54,151 --> 00:45:55,323 Yo! Idioti! 1047 00:45:56,653 --> 00:45:57,825 Vreau sa gasesti... 1048 00:45:57,988 --> 00:46:00,298 ...bărbații care au încălcat... 1049 00:46:00,457 --> 00:46:01,834 ... fiica mea... 1050 00:46:01,992 --> 00:46:04,370 ... și vreau să-i omori! 1051 00:46:05,896 --> 00:46:08,376 - Încă lovește scuipat. HAROLD: Știu, nu? 1052 00:46:08,532 --> 00:46:11,877 Oh, aproape că am uitat. Harold, unchiul meu Yoav, și-a aruncat tăietura la spate. 1053 00:46:12,035 --> 00:46:13,673 Deci eu și el, nu vom... 1054 00:46:13,837 --> 00:46:15,510 ...să poţi face petrecerea ta. 1055 00:46:15,672 --> 00:46:17,413 - Îmi pare atât de rău pentru asta. -E în regulă. 1056 00:46:17,574 --> 00:46:21,386 Nu există cu adevărat o... Ar trebui să plecăm. Primim o urgență pentru pomul de Crăciun. 1057 00:46:21,545 --> 00:46:24,856 Nu înțeleg ce este cu voi oamenii și copacii voștri. 1058 00:46:25,015 --> 00:46:26,016 GOLDSTEIN: Pentru noi creștinii... 1059 00:46:26,183 --> 00:46:28,891 ...pomul este foarte important parte cf cur vacanţă. 1060 00:46:29,052 --> 00:46:30,963 Bine, nu începe cu asta. În regulă? 1061 00:46:31,121 --> 00:46:36,036 Doar pentru că soția ta te-a făcut să te convertești nu înseamnă că nu ești evreu! 1062 00:46:36,393 --> 00:46:39,533 Numele lui este Seth Goldstein. Pentru numele lui Hristos! 1063 00:46:39,696 --> 00:46:41,835 În primul rând, nu lua niciodată pe a Domnului... 1064 00:46:41,999 --> 00:46:43,444 ...numele degeaba. In al doilea rand... 1065 00:46:43,600 --> 00:46:44,977 ...Am fost botezat, cățea! 1066 00:46:45,636 --> 00:46:46,808 Al doilea preotul... 1067 00:46:46,970 --> 00:46:48,677 ...a turnat acea apă sfințită peste mine... 1068 00:46:48,839 --> 00:46:51,786 ...toată nevroza mea evreiască și ura de sine tocmai spălat imediat. 1069 00:46:51,942 --> 00:46:54,149 KUMAR: Se pare că te bucuri noua ta religie. 1070 00:46:54,344 --> 00:46:55,550 Omule, sunt mingile. 1071 00:46:55,712 --> 00:46:57,350 Acești nenorociți evrei murdari au... 1072 00:46:57,514 --> 00:46:59,084 ... habar n-am ce le lipsesc. 1073 00:46:59,249 --> 00:47:01,286 Pescuit! Vânătoare! Fac noduri pe o barcă cu pânze. 1074 00:47:01,452 --> 00:47:02,863 am facut investitii groaznice... 1075 00:47:03,020 --> 00:47:04,499 ...nu ma deranjeaza deloc. 1076 00:47:04,655 --> 00:47:06,225 Și ghici ce. Săptămâna viitoare... 1077 00:47:06,390 --> 00:47:08,836 ...Am o programare a deveni necircumcis. 1078 00:47:08,992 --> 00:47:11,632 Așa e, o să-mi iau duza. 1079 00:47:11,929 --> 00:47:15,604 Băieți, mi-ar plăcea să stau și să discut dar trebuie să merg să iau acest copac. 1080 00:47:15,766 --> 00:47:17,245 brad de Crăciun! brad de Crăciun! 1081 00:47:20,637 --> 00:47:22,878 Este glorios. nu este crestin? 1082 00:47:23,440 --> 00:47:24,578 Mă bucur să vă văd băieți. 1083 00:47:24,741 --> 00:47:26,414 KUMAR: Ne vedem, băieți. GOLDSTEIN: Nu, stai. 1084 00:47:26,743 --> 00:47:27,687 Scuzați-mă! 1085 00:47:27,878 --> 00:47:31,121 Încă mă uimești 87 de cenți pentru acel cheeseburger cu jalapeno! 1086 00:47:31,281 --> 00:47:35,024 Ah! Cred că apa sfințită nu a făcut-o spală totul, nou ai făcut-o? 1087 00:47:36,787 --> 00:47:38,289 HAROLD: Doamne, acel copac este perfect. 1088 00:47:38,455 --> 00:47:39,525 KUMAR: Să mergem să verificăm s-a tăiat. 1089 00:47:39,690 --> 00:47:40,930 Bilete, vă rog. 1090 00:47:41,091 --> 00:47:42,695 Îmi pare rău, nu avem bilete. 1091 00:47:42,860 --> 00:47:44,032 Au vândut tăiat cu luni în urmă. 1092 00:47:44,528 --> 00:47:46,599 - Dar... - Dă-te deoparte, te rog. 1093 00:47:47,264 --> 00:47:48,937 am spus să dai deoparte. 1094 00:47:51,468 --> 00:47:52,776 La dracu. 1095 00:47:54,104 --> 00:47:56,846 Știi ce? La naiba, este aproape miezul nopții. Renunț. 1096 00:47:57,007 --> 00:47:58,111 Nu poți renunța încă. 1097 00:47:59,009 --> 00:48:00,113 Lipsa... 1098 00:48:00,277 --> 00:48:02,917 ... Am o idee despre cum am putea taie acel copac. 1099 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 - Ce? - Nu va fi ușor. 1100 00:48:04,882 --> 00:48:06,862 Dar asta poate fi ultima șansă pe care o avem. 1101 00:48:08,151 --> 00:48:08,993 Iată ce facem. 1102 00:48:10,554 --> 00:48:12,397 În primul rând, trebuie să furăm niște bilete. 1103 00:48:12,556 --> 00:48:15,162 Apoi alunec în lateral şi scoate-l pe arhiepiscop. 1104 00:48:17,194 --> 00:48:18,935 Mă capul în jos la dușul călugărițelor. 1105 00:48:20,731 --> 00:48:23,337 HAROLD: Nu le-am cunoscut pe călugărițe toate au duș în aceeași cameră. 1106 00:48:23,500 --> 00:48:25,377 Cum crezi că rămân atât de curați? 1107 00:48:26,870 --> 00:48:30,545 În timp ce călugărițele o lezzing, O să prind cheia de la camera din spate. 1108 00:48:30,707 --> 00:48:32,152 HAROLD: Ce camera din spate? 1109 00:48:32,309 --> 00:48:35,654 Camera din spate pe care preoții păzesc. merg prea repede? 1110 00:48:35,812 --> 00:48:36,813 - Nu. - Bine, bine. 1111 00:48:36,980 --> 00:48:38,823 Tu ești responsabil pentru a le distrage atenția. 1112 00:48:38,982 --> 00:48:40,188 Cum dracu să fac asta? 1113 00:48:40,350 --> 00:48:42,523 KUMAR: E ușor, doar vei folosi arma noastră secretă. 1114 00:48:42,686 --> 00:48:47,192 Luptă de perne în camera băieților. Ultimul e un ou putred. 1115 00:48:48,559 --> 00:48:51,665 KUMAR: Odată ce coasta este senină, folosim cheia pentru a intra în camera din spate. 1116 00:48:51,828 --> 00:48:53,364 Eu păzesc în timp ce tu ucizi puterea. 1117 00:48:53,530 --> 00:48:55,703 În timp ce toată lumea încearcă sa pornesc alimentarea... 1118 00:48:55,866 --> 00:48:57,812 ... tu și cu mine vom lua copacul. 1119 00:48:57,968 --> 00:49:00,744 Îl ducem la tine, iar când tatăl Mariei vine acasă... 1120 00:49:00,904 --> 00:49:02,781 ... și vede acest copac frumos... 1121 00:49:02,940 --> 00:49:05,216 ... în camera ta de zi, el va jizz peste tot. 1122 00:49:06,743 --> 00:49:07,744 Ce crezi? 1123 00:49:09,313 --> 00:49:10,053 INEZ: unchiul Harold. 1124 00:49:10,213 --> 00:49:12,955 Cred că îl văd pe unchiul Harold acolo. 1125 00:49:13,116 --> 00:49:15,255 ce vrei sa spui, îl vezi pe unchiul Harold? 1126 00:49:20,090 --> 00:49:21,091 Copil? 1127 00:49:21,725 --> 00:49:23,033 Oh, scuze, domnule. 1128 00:49:23,527 --> 00:49:24,301 DL. PEREZ: e în regulă, iubito. 1129 00:49:24,461 --> 00:49:27,067 Toate mi seamănă și mie. Ha-ha-ha. 1130 00:49:28,899 --> 00:49:33,143 HAROLD: La naiba! Liturghie de la miezul nopții. E deja miezul nopții? La naiba miezul nopții! 1131 00:49:33,303 --> 00:49:34,577 Timp scurt de alergare. 1132 00:49:34,738 --> 00:49:37,048 Așteptați, așteptați, așteptați! Ce naiba facem? 1133 00:49:37,207 --> 00:49:39,483 Stai. Ce naiba se întâmplă? 1134 00:49:39,643 --> 00:49:42,624 Aproape că ne-a văzut! Ar trebui să fiu acasă cu copacul. 1135 00:49:42,779 --> 00:49:45,055 Dar de ce faci atât de mare lucru despre asta? 1136 00:49:45,215 --> 00:49:47,388 Pentru că este mare lucru. 1137 00:49:47,551 --> 00:49:50,088 Cui îi pasă ce crede socrul tău? 1138 00:49:50,253 --> 00:49:54,258 Îmi pasă de ce crede socrul meu. Nu ai intelege. 1139 00:49:55,592 --> 00:49:57,731 Nu, omule, nu înțeleg. 1140 00:49:58,328 --> 00:50:01,434 Ai o slujbă grozavă, faci bani frumoși, nu-ți bati soția. 1141 00:50:01,598 --> 00:50:03,737 Ce ar putea mai mult un latino socrul cere? 1142 00:50:03,900 --> 00:50:05,538 - Ei bine... -Daca as fi in locul tau... 1143 00:50:05,702 --> 00:50:07,773 ...i-aș spune să mănânce un sandviș cu carne de cocos. 1144 00:50:09,473 --> 00:50:10,850 Nu ar trebui să treci prin... 1145 00:50:11,008 --> 00:50:12,749 ... toate acestea doar pentru a-l face fericit. 1146 00:50:13,343 --> 00:50:15,118 Ai dreptate, nu trebuie. 1147 00:50:15,746 --> 00:50:17,089 Vreau să. 1148 00:50:17,781 --> 00:50:21,524 Vreau să fie fericit pentru că vreau ca Maria să fie fericită. 1149 00:50:21,685 --> 00:50:24,632 Pentru că ceea ce o face pe Maria fericită este ceea ce mă face fericit. 1150 00:50:25,255 --> 00:50:26,063 Nu înțelegi? 1151 00:50:26,223 --> 00:50:28,567 Nu trebuie să fac asta. 1152 00:50:29,126 --> 00:50:30,799 Vreau să fac asta. 1153 00:50:32,596 --> 00:50:33,597 Ce naiba? 1154 00:50:33,764 --> 00:50:36,643 Pauza de fum s-a încheiat acum 10 minute! Avem nevoie de toate corpurile pe scenă! 1155 00:50:36,800 --> 00:50:37,676 [Ambele țipă] 1156 00:50:38,468 --> 00:50:41,915 Oh, Doamne, băieți, nici măcar nu sunteți îmbrăcat? Isuse al naibii de Hristos! 1157 00:50:42,072 --> 00:50:43,142 Ai oamenii greșiți. 1158 00:50:43,306 --> 00:50:44,307 Dulap! 1159 00:50:44,474 --> 00:50:47,080 Ga! Hai, hai, hai! Taci! 1160 00:50:48,812 --> 00:50:51,691 Doamnă, se pare că o persoană foarte drăguță. 1161 00:50:51,848 --> 00:50:53,156 BECCA: Ga! Mişcare! 1162 00:50:53,316 --> 00:50:54,590 La naiba de actori. 1163 00:50:54,751 --> 00:50:57,425 CRINICATĂ [PRE VORBITORI]: Și acum, doamnelor și domnilor... 1164 00:50:57,587 --> 00:50:59,328 ...fara mai mult... 1165 00:50:59,489 --> 00:51:01,093 ...omul... - Închide la brazi ăștia. 1166 00:51:01,258 --> 00:51:02,794 ...Toți ați așteptat: 1167 00:51:02,959 --> 00:51:04,336 Iubita Americii! 1168 00:51:04,494 --> 00:51:05,302 [CÂNTAT] Decorați holurile cu ramuri de ilfin 1169 00:51:05,462 --> 00:51:06,463 Sfinte rahat. Neil. 1170 00:51:06,963 --> 00:51:09,239 Fa-Ia-Ia-la-la, la-la-Ia-la 1171 00:51:09,766 --> 00:51:10,540 Dans. 1172 00:51:10,701 --> 00:51:11,543 Ce? 1173 00:51:11,735 --> 00:51:13,339 Amestec. Amestec. Amestec. 1174 00:51:13,503 --> 00:51:14,379 KUMAR: Harold. Așteaptă! 1175 00:51:14,938 --> 00:51:17,145 Ne punem acum hainele noastre gay 1176 00:51:17,307 --> 00:51:19,981 Fa-Ia-la, la-Ia-Ia, Ia-la-la 1177 00:51:20,143 --> 00:51:22,316 Troll-ul străvechiului colind 1178 00:51:22,479 --> 00:51:24,049 Fa-Ia-Ia-la-la, la-Ia 1179 00:51:24,815 --> 00:51:26,260 La-Ia! 1180 00:51:31,121 --> 00:51:33,863 Mai bine ai grijă Mai bine nu plângi 1181 00:51:34,024 --> 00:51:36,402 Ar fi bine să nu faci bofă Îți spun de ce 1182 00:51:36,560 --> 00:51:38,801 Moș Crăciun vine 1183 00:51:38,962 --> 00:51:40,566 În oraș 1184 00:51:40,731 --> 00:51:41,709 [GRUNTS] 1185 00:51:41,998 --> 00:51:43,841 Te vede când dormi 1186 00:51:44,000 --> 00:51:45,206 El știe când ești treaz 1187 00:51:45,368 --> 00:51:46,813 [TOATE GÂRMÂND] 1188 00:51:47,838 --> 00:51:48,908 HAROLD: O, Doamne! 1189 00:51:49,206 --> 00:51:51,243 Așa că fii bun pentru Dumnezeu 1190 00:51:51,942 --> 00:51:53,421 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1191 00:51:57,414 --> 00:52:00,657 Moș Crăciun vine în oraș 1192 00:52:06,523 --> 00:52:09,003 WAFFLEBOTS [CÂNTAT]: Mi-am cântat toba pentru el 1193 00:52:09,159 --> 00:52:10,900 Pa rum pum pum pum 1194 00:52:13,230 --> 00:52:14,834 Apoi el 1195 00:52:14,998 --> 00:52:16,272 Mi-a zâmbit 1196 00:52:16,833 --> 00:52:18,506 Pa rum pum pum pum 1197 00:52:19,236 --> 00:52:21,216 Eu și toba mea 1198 00:52:30,113 --> 00:52:32,719 Vă dorim un Crăciun fericit 1199 00:52:32,883 --> 00:52:35,363 Vă dorim un Crăciun fericit 1200 00:52:35,786 --> 00:52:37,595 Vă dorim un Crăciun fericit 1201 00:52:37,754 --> 00:52:40,030 Și un An Nou fericit 1202 00:52:40,190 --> 00:52:42,568 Vă dorim un Crăciun fericit 1203 00:52:42,726 --> 00:52:44,797 Vă dorim un Crăciun fericit 1204 00:52:44,961 --> 00:52:47,100 Vă dorim un Crăciun fericit 1205 00:52:47,264 --> 00:52:49,972 Și un fericit 1206 00:52:50,133 --> 00:52:55,276 Anul Nou 1207 00:53:00,944 --> 00:53:02,617 Crăciun fericit tuturor! 1208 00:53:04,815 --> 00:53:07,056 DIRECTOR: Bine, asta e o tăietură. Un jab grozav. 1209 00:53:07,217 --> 00:53:09,322 Un jab grozav. Am doar câteva note, bine? 1210 00:53:09,486 --> 00:53:11,625 Tocmai o să vin pe scenă. 1211 00:53:11,788 --> 00:53:12,960 Oh, Doamne! 1212 00:53:13,557 --> 00:53:14,900 Blugi strâmți. 1213 00:53:16,626 --> 00:53:21,439 NPH, ha, ha. Tu aduci absolut căldura și o aduci greu. 1214 00:53:21,598 --> 00:53:23,976 Esti un vis, dar din pacate... 1215 00:53:24,134 --> 00:53:26,114 ...acești artiști de rezervă a muiilor... 1216 00:53:26,269 --> 00:53:28,476 ... strică totul! 1217 00:53:28,638 --> 00:53:29,981 O pot rula din nou. 1218 00:53:30,140 --> 00:53:33,485 Nu, nu, nu. Nu, te scapi. Du-te și odihnește-te puțin, nu? 1219 00:53:33,643 --> 00:53:35,452 Fă-te proaspăt, bine? Ha, ha. 1220 00:53:36,780 --> 00:53:37,986 La naiba! 1221 00:53:42,586 --> 00:53:43,860 Hei, Gracie, bărbia sus. 1222 00:53:44,020 --> 00:53:46,022 Se întâmplă celor mai buni dintre noi. Esti pregatit pentru... 1223 00:53:46,189 --> 00:53:48,100 ... unu-la-unu repetiții mai târziu? GRACIE: Stai. 1224 00:53:49,025 --> 00:53:50,026 Știi numele meu? 1225 00:53:50,193 --> 00:53:54,266 Desigur. Te descurci grozav. Am crezut că putem lucra la un lucru sau două. 1226 00:53:54,431 --> 00:53:57,310 - În dressingul meu, cinci minute. - Da! 1227 00:53:57,467 --> 00:54:00,107 Vă mulțumesc mult, domnule Patrick Harris. 1228 00:54:00,270 --> 00:54:03,046 - Mă voi schimba și voi ajunge imediat. - Ne vedem atunci. 1229 00:54:05,275 --> 00:54:07,812 Chiar crezi că Neil poate ne dați unul dintre copacii ăia? 1230 00:54:07,978 --> 00:54:10,481 După tot ce am trecut cu tipul acela, e mai bine. 1231 00:54:10,647 --> 00:54:12,024 Nici un rahat. 1232 00:54:12,616 --> 00:54:14,095 REPORTER: Neil, Neil, Neil, Dan Frye. 1233 00:54:14,251 --> 00:54:17,494 Povestirea de la Hollywood. Este adevărat că îl înlocuiești pe Regis? 1234 00:54:17,654 --> 00:54:18,860 NEIL: va fi greu intre... 1235 00:54:19,022 --> 00:54:21,662 ...Cum am cunoscut-o pe mama ta și lucrări de caritate, dar vom vedea. 1236 00:54:21,825 --> 00:54:24,806 Oh, wow. Și ați uimit fanii când ai spus că ești gay. 1237 00:54:24,961 --> 00:54:28,067 Cum ți-a afectat asta relația cu partenerul tău, David? 1238 00:54:28,231 --> 00:54:30,711 Ei bine, poate asta va răspunde intrebarea ta. 1239 00:54:32,135 --> 00:54:33,637 Atât de fierbinte, NPH. 1240 00:54:33,803 --> 00:54:36,545 Mm, mm. Ha-ha-ha. Hei. Ce zici de asta? 1241 00:54:36,706 --> 00:54:38,310 Multumesc. Vă iubesc băieți. 1242 00:54:38,475 --> 00:54:39,476 [Ambele Chicotesc] 1243 00:54:39,643 --> 00:54:41,520 Uf. Ce ti-am spus despre folosirea limbii? 1244 00:54:41,678 --> 00:54:43,521 Ai vrut să nu fie realist. 1245 00:54:43,680 --> 00:54:46,422 Da, realist, nu al naibii de gay ca rahat. 1246 00:54:46,583 --> 00:54:49,496 Singurul motiv pentru care am suportat cu acest homo crap este pentru p-tang. 1247 00:54:49,686 --> 00:54:50,994 DAVID: La naiba cu asta! am o sotie... 1248 00:54:51,154 --> 00:54:52,792 ... și copil. Sunt tăiat cf aici. 1249 00:54:52,956 --> 00:54:53,991 NEIL: Stai, omule. 1250 00:54:54,157 --> 00:54:55,261 Dar chestiile? 1251 00:54:55,458 --> 00:54:56,869 DAVID: Ce chestii? - Lucrurile. 1252 00:54:57,027 --> 00:54:58,165 Dă-mi lucrurile. 1253 00:54:58,862 --> 00:54:59,704 Chestia asta? 1254 00:54:59,863 --> 00:55:00,773 [Pantaloni] 1255 00:55:00,997 --> 00:55:01,839 Oh, da. 1256 00:55:01,998 --> 00:55:03,534 Ți-ar plăcea această geantă cf crack. 1257 00:55:03,700 --> 00:55:04,508 Nu ai vrea? 1258 00:55:04,668 --> 00:55:07,342 Ei bine, poate ar trebui să o dau altcuiva. 1259 00:55:07,504 --> 00:55:09,506 Știi că îl prind pe Fred Savage pe apelare rapidă. 1260 00:55:09,673 --> 00:55:11,846 La naiba cu Savage! Piatra aceea este a mea! 1261 00:55:12,008 --> 00:55:15,922 Dă-mi-o. Hai, David, dă-mi lucrurile. Dă-mi zahărul. 1262 00:55:16,079 --> 00:55:18,252 - Pune bani în contul meu. - Înțelegi. Făcut. 1263 00:55:18,415 --> 00:55:21,191 - Și cântă la Quinceanera nepoatei mele. - Bine, voi cânta. 1264 00:55:21,351 --> 00:55:23,228 - Nu poți să o tragi! - Nu pot promite. 1265 00:55:23,386 --> 00:55:24,387 - Bine. - Nu! În regulă! 1266 00:55:24,554 --> 00:55:25,362 Nu o voi dracu! 1267 00:55:25,522 --> 00:55:27,297 Doar lasă-mă să am raftul. 1268 00:55:27,457 --> 00:55:28,367 GRACIE: Scuză-mă, Neil? 1269 00:55:28,525 --> 00:55:29,663 Oh. Oh, acesta este... 1270 00:55:29,826 --> 00:55:31,032 Pot să mă întorc mai târziu. 1271 00:55:31,194 --> 00:55:34,471 - Nu! Nu, mă îndrept. Ha, ha. - Nu, am fost doar... Bună. 1272 00:55:34,631 --> 00:55:36,372 La revedere, mazăre dulce. 1273 00:55:36,533 --> 00:55:38,479 - Poartă-te singur, piersici. Ha-ha-ha. DAVID: Întotdeauna. 1274 00:55:38,635 --> 00:55:39,909 Sunteți prea drăguți. 1275 00:55:40,070 --> 00:55:40,844 [M o u T H s] La naiba. 1276 00:55:41,004 --> 00:55:41,573 eu iubesc... 1277 00:55:41,738 --> 00:55:43,342 ... acel bărbat frumos. 1278 00:55:43,707 --> 00:55:45,152 Multumesc mult pentru asta... 1279 00:55:45,308 --> 00:55:47,083 ...oportunitatea de a lucra cu tine. 1280 00:55:47,243 --> 00:55:48,244 Sigur. Intră. 1281 00:55:48,411 --> 00:55:49,890 Ce ai vrea sa repeti? 1282 00:55:50,046 --> 00:55:52,185 Oh. Nimic specific. Doar niște chestii generale. 1283 00:55:52,349 --> 00:55:54,955 Păreai tensionat. Am crezut că te-am putea slăbi. 1284 00:55:55,118 --> 00:55:56,290 Scoate-ți puloverul. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:57,562 [Chicotete] 1286 00:55:57,787 --> 00:55:58,424 Oh, nu, nu. 1287 00:55:58,588 --> 00:55:59,828 Pentru un masaj. Heh. 1288 00:56:00,023 --> 00:56:02,401 David îți va spune, aceste mâini sunt magice. 1289 00:56:03,026 --> 00:56:05,768 Ei bine, nu prea am orice dedesubt, deci... 1290 00:56:05,929 --> 00:56:08,068 Oh, e în regulă. Sunt doar câteva prietene. 1291 00:56:08,231 --> 00:56:09,266 [Ambele Chicotesc] 1292 00:56:09,766 --> 00:56:11,143 Acum scoate-l. 1293 00:56:11,668 --> 00:56:12,738 Bine. 1294 00:56:16,439 --> 00:56:18,419 De ce nu stai întins pe pat? 1295 00:56:23,013 --> 00:56:24,458 [SNIFFS] 1296 00:56:28,585 --> 00:56:29,791 - Vai. - Scuze. 1297 00:56:32,922 --> 00:56:34,162 [Ambele gemete] 1298 00:56:34,324 --> 00:56:35,268 Se simte bine. 1299 00:56:35,425 --> 00:56:37,132 Da, se simte bine. 1300 00:56:37,293 --> 00:56:39,364 nu pot... nu pot... 1301 00:56:39,562 --> 00:56:42,202 - Pot să-mi dau sutienul ăsta? - Hm... 1302 00:56:42,465 --> 00:56:44,809 - e în regulă. Prietenele. - Ha-ha-ha. 1303 00:56:45,435 --> 00:56:46,937 E mai bine. 1304 00:56:47,103 --> 00:56:48,605 Ar trebui să facem ceva? 1305 00:56:48,772 --> 00:56:51,514 Nu știu, cam vreau să văd ce se întâmplă mai departe. 1306 00:56:51,975 --> 00:56:52,953 Se simte bine. 1307 00:56:53,109 --> 00:56:54,315 Oh, e atât de greu. 1308 00:56:54,477 --> 00:56:56,787 Acest nod pe spatele tău este atât de greu. 1309 00:56:56,946 --> 00:56:58,619 Lipsa, nu te alarma... 1310 00:56:59,816 --> 00:57:03,889 ...dar voi stropi niște loțiune pe spate în aproximativ... 1311 00:57:04,354 --> 00:57:05,628 ...35 de secunde. 1312 00:57:05,789 --> 00:57:06,699 Scuzați-mă? 1313 00:57:06,856 --> 00:57:08,062 - Taci. - Ce naiba? 1314 00:57:08,224 --> 00:57:09,362 Taci naibii! 1315 00:57:09,526 --> 00:57:10,630 Ia naiba de la mine! 1316 00:57:10,794 --> 00:57:12,705 Îți place dur? Pot să joc așa. 1317 00:57:12,862 --> 00:57:14,535 Dumnezeu! Am crezut că ești gay! 1318 00:57:14,697 --> 00:57:16,176 Sunt gay. Gay pentru păsărică. 1319 00:57:16,332 --> 00:57:17,333 Oh! 1320 00:57:17,534 --> 00:57:19,571 Nu știu ce joc bolnav te joci... 1321 00:57:19,736 --> 00:57:21,977 ...dar atinge-mă din nou, Îți voi smulge pula! 1322 00:57:22,138 --> 00:57:23,446 [Râde] 1323 00:57:23,606 --> 00:57:24,482 [GRUNTS] 1324 00:57:27,677 --> 00:57:29,588 Marty, Kumar, timp de langă. 1325 00:57:31,648 --> 00:57:33,753 Este Harold, de fapt. 1326 00:57:33,917 --> 00:57:35,419 Ha-ha-ha. Desigur că este. 1327 00:57:35,619 --> 00:57:36,859 Haide, ia loc. 1328 00:57:37,020 --> 00:57:40,558 Cât de lang a fost? Voi doi vă lipsește grozav. Ai greutate Inst? 1329 00:57:40,724 --> 00:57:42,328 Acesta este Hugo Bass? imi place. 1330 00:57:42,492 --> 00:57:44,529 Ei bine, mulțumesc. Ascultă, um... 1331 00:57:45,061 --> 00:57:47,905 Doriți o vafe, domnule Harris? 1332 00:57:48,365 --> 00:57:49,742 Taci! 1333 00:57:49,933 --> 00:57:50,877 Doamne, urăsc asta... 1334 00:57:51,034 --> 00:57:53,071 ... dracului de chestia cu PancakeBot. 1335 00:57:53,236 --> 00:57:54,715 Omule, este un WaffleBot. 1336 00:57:54,871 --> 00:57:56,009 Sunt minunate. 1337 00:57:56,172 --> 00:57:56,775 WaffleThing. 1338 00:57:56,940 --> 00:57:58,044 Ia naiba... 1339 00:57:58,208 --> 00:57:59,585 ... taie-mi viata! 1340 00:58:00,243 --> 00:58:01,847 Ai. 1341 00:58:02,178 --> 00:58:03,282 [NEIL OFTE] 1342 00:58:03,446 --> 00:58:04,390 Oricum... 1343 00:58:04,547 --> 00:58:07,050 ...ce pot face pentru tine, spărgătorii mei cf turd? 1344 00:58:07,217 --> 00:58:09,390 Timpul dracu'. Cum mai ești în viață? 1345 00:58:09,552 --> 00:58:10,724 Da, ce naiba? 1346 00:58:11,121 --> 00:58:12,464 Ce vrei sa spui? 1347 00:58:12,622 --> 00:58:13,794 Te-am văzut împușcat. 1348 00:58:14,591 --> 00:58:16,093 Trebuie să fii mai specific. 1349 00:58:16,259 --> 00:58:17,135 În curtea aceea. 1350 00:58:17,293 --> 00:58:17,930 În Texas. 1351 00:58:18,094 --> 00:58:19,471 Ai marcat o prostituată. 1352 00:58:19,629 --> 00:58:20,198 Îți amintești? 1353 00:58:20,597 --> 00:58:22,201 Oh da! 1354 00:58:22,365 --> 00:58:24,538 Acum îmi amintesc. 1355 00:58:24,934 --> 00:58:26,038 M-a durut ca naiba... 1356 00:58:26,202 --> 00:58:27,044 ...la început. 1357 00:58:27,203 --> 00:58:27,977 Și apoi... 1358 00:58:28,138 --> 00:58:29,173 [DIALOG INAUDIBIL] 1359 00:58:30,173 --> 00:58:31,709 ...totul a dispărut. 1360 00:58:32,509 --> 00:58:33,579 Și m-am dus în rai. 1361 00:58:35,378 --> 00:58:36,379 A fost exact... 1362 00:58:36,546 --> 00:58:37,616 ...cum mi-am imaginat. 1363 00:58:37,781 --> 00:58:38,782 [PORĂVĂRÂNIE] 1364 00:58:39,616 --> 00:58:40,754 Sfântul Petru a fost acolo... 1365 00:58:40,917 --> 00:58:41,918 ...sa ma intalnesc. 1366 00:58:42,085 --> 00:58:43,587 Vai. În nici un caz! 1367 00:58:43,753 --> 00:58:45,289 - NPH? - Da. 1368 00:58:45,922 --> 00:58:48,630 SF. PETER: Fă loc! Fă loc! VIP! 1369 00:58:49,492 --> 00:58:50,527 [MUZICA DANS REDARE PRIN DIBUZOARE] 1370 00:58:50,694 --> 00:58:53,436 NEIL: Puii erau fierbinți. Muzica era bolnavă. 1371 00:58:53,596 --> 00:58:55,098 Erau lasere. 1372 00:58:55,265 --> 00:58:57,006 Era ca și cum ai fi faimos... 1373 00:58:57,167 --> 00:58:59,340 ...la începutul anilor '90. Eram pe cale să... 1374 00:58:59,502 --> 00:59:01,175 ...da-mi băutura, când eram... 1375 00:59:01,337 --> 00:59:03,214 ... întrerupt de un hippie murdar. 1376 00:59:04,074 --> 00:59:05,781 Neil Patrick Harris. omul meu. 1377 00:59:06,409 --> 00:59:07,945 Sunt sigur că mă recunoști... 1378 00:59:09,012 --> 00:59:10,582 ...dar eu sunt Isus. Sc... 1379 00:59:11,114 --> 00:59:12,184 Isuse...? 1380 00:59:12,348 --> 00:59:14,794 Isus Hristos. Asta sunt eu. Eu sunt Isus Hristos, Neil. 1381 00:59:14,951 --> 00:59:16,760 Hei, doamnelor. 1382 00:59:16,920 --> 00:59:19,400 Neil Patrick Harris. L-am jucat pe soldatul Carl Jenkins... 1383 00:59:19,556 --> 00:59:21,001 în Starship Troopers. 1384 00:59:21,224 --> 00:59:21,964 ISUS: Uau! 1385 00:59:22,192 --> 00:59:24,331 Îmi place filmul acela. Cool, cool. Minunat. 1386 00:59:24,494 --> 00:59:26,303 Să luăm fotografii. Continuă petrecerea. 1387 00:59:26,463 --> 00:59:27,373 - Cine e înăuntru? - împuşcături. 1388 00:59:27,530 --> 00:59:28,235 Sc, fetelor... 1389 00:59:31,134 --> 00:59:32,909 Hai, hai. 1390 00:59:33,069 --> 00:59:34,377 Cum sa întâmplat deja? 1391 00:59:36,973 --> 00:59:38,213 Dă-mi telefonul lui tata. 1392 00:59:39,542 --> 00:59:41,215 DUMNEZEU: Acesta este Dumnezeu. - Tati? 1393 00:59:41,377 --> 00:59:43,084 Trebuie să 86 NPH cât mai curând posibil. 1394 00:59:43,246 --> 00:59:45,021 Își face o slujbă de mână în clubul meu. 1395 00:59:45,582 --> 00:59:47,289 [Jemete] 1396 00:59:47,450 --> 00:59:50,124 Iisuse, ce blocaj de cocoși. 1397 00:59:51,054 --> 00:59:52,465 Nu explică chestia gay. 1398 00:59:52,622 --> 00:59:53,965 Nu ești gay, nenorocitule. 1399 00:59:54,124 --> 00:59:54,829 Deloc. 1400 00:59:54,991 --> 00:59:56,368 [râde] 1401 00:59:56,826 --> 00:59:59,705 Asta e ceva mic noi, magicienii, numim „direcționare greșită”. 1402 00:59:59,863 --> 01:00:01,069 Micul truc pe care l-am învățat... 1403 01:00:01,231 --> 01:00:02,232 ...de la Clay Aiken. HAROLD: Ce? 1404 01:00:02,398 --> 01:00:03,809 Clay Aiken nu e gay? 1405 01:00:03,967 --> 01:00:07,915 Clay este cel mai mare coozehound pe care îl cunosc. Tipul ăla se înnebunește. 1406 01:00:08,071 --> 01:00:08,981 HAROLD: Neil, ascultă. 1407 01:00:09,139 --> 01:00:10,914 Mă rătăceam dacă... 1408 01:00:11,074 --> 01:00:13,145 Pot să-ți aduc unul dintre ele brazi de Crăciun? 1409 01:00:13,309 --> 01:00:14,379 Sigur, nicio problemă. 1410 01:00:14,544 --> 01:00:15,545 De unde ai știut asta? 1411 01:00:15,879 --> 01:00:17,654 Pot să-ți citesc gândurile. 1412 01:00:19,415 --> 01:00:20,416 KUMAR: În regulă. 1413 01:00:20,583 --> 01:00:21,687 Ai putea să...? 1414 01:00:21,851 --> 01:00:25,025 Te hack cu un WaffleBot gratuit? Știi ce? Ia-o pe a mea. 1415 01:00:25,188 --> 01:00:26,599 Urăsc dracu’ ăla de Android. 1416 01:00:26,790 --> 01:00:29,600 Nu-i spune așa, omule. Ce e, WaffleBot? 1417 01:00:29,759 --> 01:00:31,932 Vafele sunt minunate. Clatitele sunt naibii, nu? 1418 01:00:32,095 --> 01:00:33,870 Urăsc clătitele. 1419 01:00:34,030 --> 01:00:34,940 Știu, la fel și eu. 1420 01:00:35,098 --> 01:00:36,805 Kumar. 1421 01:00:38,168 --> 01:00:39,010 Mulțumesc, Neil. 1422 01:00:39,169 --> 01:00:40,239 - Mulţumesc. NEIL: Nicio problemă. 1423 01:00:40,403 --> 01:00:43,247 Hei, Crăciun fericit, băieți. Ne vedem în al patrulea. 1424 01:00:44,808 --> 01:00:48,153 HAROLD: Doamne, asta este uimitor. Suntem de fapt, o să ajungă acasă înainte ca ei. 1425 01:00:48,311 --> 01:00:50,587 - Am salvat Crăciunul, omule. KUMAR: Misiune îndeplinită. 1426 01:00:50,747 --> 01:00:53,023 - Bine, dă jos copacul. Pune-o în zori. - Unh! 1427 01:00:53,216 --> 01:00:54,820 HAROLD: Bine. - Pauza de vafe? 1428 01:00:55,018 --> 01:00:56,895 În regulă. Oh, Doamne! 1429 01:00:57,053 --> 01:00:58,760 Oh, Doamne. WaffleBot. 1430 01:00:58,922 --> 01:01:00,026 Omule, serios... 1431 01:01:00,190 --> 01:01:01,965 ... acestea sunt vafe incredibile. 1432 01:01:02,125 --> 01:01:04,731 Kumar și WaffleBot prieteni pentru totdeauna. 1433 01:01:05,228 --> 01:01:07,071 Ha, ha. Fără îndoială, WaffleBot. 1434 01:01:07,230 --> 01:01:08,834 te iubesc... 1435 01:01:08,998 --> 01:01:10,671 ... Kumar. - Ha, ha. 1436 01:01:10,834 --> 01:01:12,211 Și eu te iubesc, micuțule. 1437 01:01:12,702 --> 01:01:13,407 HAROLD: Ce naiba? 1438 01:01:13,570 --> 01:01:15,140 Asta e cea mai ciudată jucărie. 1439 01:01:15,738 --> 01:01:16,580 Ești fericit. 1440 01:01:16,739 --> 01:01:19,219 Vedea? Tu râzi. Te distrezi. Recunoaste: 1441 01:01:19,375 --> 01:01:21,321 Sunt mai distractiv să mă tai decât cu Todd. 1442 01:01:21,477 --> 01:01:24,117 Todd și Ava. Am uitat total de ei. 1443 01:01:24,581 --> 01:01:25,924 Sunt sigur că sunt bine, nu? 1444 01:01:26,082 --> 01:01:27,390 Va ajunge la mesageria vocală. 1445 01:01:27,550 --> 01:01:29,359 Cred că sunt bine. Todd este un băiat mare. 1446 01:01:29,519 --> 01:01:31,658 Probabil că o pune la culcare sau ceva. 1447 01:01:31,855 --> 01:01:34,631 Da. Probabil că sunt bine, nu? 1448 01:01:37,460 --> 01:01:39,235 MADEA [LA TV]: Uită-te la mine, uită-te la mine! 1449 01:01:39,395 --> 01:01:41,102 De ce nu ai fost azi la scoala? 1450 01:01:41,264 --> 01:01:42,436 M-am dus în parc. 1451 01:01:42,665 --> 01:01:43,735 Ea minte. 1452 01:01:43,933 --> 01:01:46,379 MADEA: Ce făceai? Trebuia să fii la școală. 1453 01:01:46,536 --> 01:01:47,537 [Foșnet de pungă] 1454 01:01:47,704 --> 01:01:49,775 Fetiță, n-am de gând nu te mai cere. 1455 01:01:49,939 --> 01:01:53,978 NIKKI: Nu sunt deștept ca ceilalți copii. Nu pot face chestia asta. 1456 01:01:54,143 --> 01:01:55,679 MADEA: Cine ți-a spus asta? 1457 01:01:55,879 --> 01:01:57,984 NIKKI: Ultima mea mamă adoptivă. 1458 01:01:58,147 --> 01:02:02,095 Ea mi-a spus că singurul lucru pe care îl voi face să fiu suficient de inteligent pentru a face este să mă culc pe spate. 1459 01:02:02,252 --> 01:02:05,199 MADEA: Cea mai bună răzbunare pe care o poți avea pe cineva care ți-a spus că... 1460 01:02:05,355 --> 01:02:06,390 [Scurtând] 1461 01:02:06,556 --> 01:02:09,628 ...este să le dovedesc că au greșit. M-am dus la acea școală și eu ți-am luat temele. 1462 01:02:09,792 --> 01:02:12,739 TODD [ȘOPTĂ]: Glumești al naibii de mine? 1463 01:02:12,896 --> 01:02:13,670 [„Deck THE HALLS” REDĂ CA TON DE SONERIE] 1464 01:02:13,830 --> 01:02:14,570 - Oh. - Oh. 1465 01:02:15,098 --> 01:02:16,668 Poate că acesta este Todd. 1466 01:02:16,933 --> 01:02:18,674 De ce te sună Vanessa? 1467 01:02:18,835 --> 01:02:20,439 Oh, asta pentru că Maria este... 1468 01:02:20,603 --> 01:02:21,843 - Alo? VANESSA: Kumar? 1469 01:02:22,005 --> 01:02:23,109 - Eşti tu? - Da. 1470 01:02:23,273 --> 01:02:24,809 De ce îl suni pe Harold? 1471 01:02:24,974 --> 01:02:25,645 [SOPPE] 1472 01:02:25,808 --> 01:02:27,219 Pot să vorbesc cu el, te rog? 1473 01:02:27,377 --> 01:02:28,788 Ce? Nu. 1474 01:02:28,945 --> 01:02:30,185 Ți-am trimis mesaje. 1475 01:02:30,346 --> 01:02:32,087 Nu am răspuns. Ce se întâmplă? 1476 01:02:32,248 --> 01:02:33,420 Spune-i că nu voi... 1477 01:02:33,583 --> 01:02:35,153 ...să ajungă mâine la petrecerea lui. 1478 01:02:35,318 --> 01:02:38,094 Oh. Oh, nu vei reuși... 1479 01:02:38,254 --> 01:02:40,234 Ea nu va ajunge la petrecerea ta. Prea rău. 1480 01:02:40,390 --> 01:02:42,631 Ce altceva ai fost faci la spatele meu? 1481 01:02:42,792 --> 01:02:44,931 Ți-a văzut pula? Este mai mare decât al meu? 1482 01:02:45,094 --> 01:02:47,700 Kumar, te porți ridicol, bine? La revedere. 1483 01:02:47,864 --> 01:02:49,639 Nu, nu închide telefonul la mine. 1484 01:02:50,033 --> 01:02:51,205 Buna ziua? 1485 01:02:52,568 --> 01:02:53,945 Iată telefonul tău. 1486 01:02:54,304 --> 01:02:55,009 Ce este asta? 1487 01:02:55,171 --> 01:02:57,708 Asta e Vanessa, Todd, Rosenberg, unchiul Yoav. 1488 01:02:57,874 --> 01:02:59,717 Știe toată lumea despre petrecerea asta? 1489 01:02:59,876 --> 01:03:01,913 Ascultă, dacă vrei poți veni. 1490 01:03:02,078 --> 01:03:04,649 Nu vreau să vin la tine petrecere de rahat, omule. 1491 01:03:04,814 --> 01:03:07,055 Nu pot să cred că ai invita Vanessa și nu-mi spune. 1492 01:03:07,216 --> 01:03:08,820 Ar trebui să mă simt rău? 1493 01:03:08,985 --> 01:03:12,489 Poate dacă te-ai comporta mai mult ca un adult, ai fi invitat la petreceri pentru adulți. 1494 01:03:12,655 --> 01:03:14,862 Poate ar trebui să te întorci la casa ta frumoasa... 1495 01:03:15,024 --> 01:03:17,300 ...cu prietenii tăi nenorociți și aplice pentru fund gay. 1496 01:03:17,460 --> 01:03:18,939 Nu trebuie să fac parte din asta. 1497 01:03:19,095 --> 01:03:20,403 Iubesc acele aplice. 1498 01:03:20,563 --> 01:03:23,043 Știi, am fost foarte fericit până ai apărut azi. 1499 01:03:23,199 --> 01:03:25,008 Bine. Ei bine, atunci, la naiba, omule. 1500 01:03:25,168 --> 01:03:26,647 - Sunt tăiat. - Bine cu mine. 1501 01:03:26,803 --> 01:03:27,338 Amenda. 1502 01:03:27,503 --> 01:03:28,743 - Cool. - În regulă. 1503 01:03:28,905 --> 01:03:30,885 - Avem ceartă de îndrăgostiți? -Oh, shim. 1504 01:03:31,641 --> 01:03:32,813 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 1505 01:03:36,546 --> 01:03:39,925 Kumar, prietenul meu. 1506 01:03:42,852 --> 01:03:44,126 Oh, lacăt. 1507 01:03:44,287 --> 01:03:45,197 Un WaffleBot. 1508 01:03:45,355 --> 01:03:45,992 GUSTAV: Mary ar... 1509 01:03:46,155 --> 01:03:47,600 ... iubesc pe unul dintre acestea. - Uh-huh. 1510 01:03:47,757 --> 01:03:48,895 GUSTAV: Prinde-l. 1511 01:03:49,058 --> 01:03:50,765 Oh, rahat. 1512 01:03:56,399 --> 01:03:57,639 GUSTAV: Trezeste-te! 1513 01:03:58,634 --> 01:04:00,910 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1514 01:04:01,637 --> 01:04:02,809 Trezeşte-te. 1515 01:04:04,507 --> 01:04:06,009 - Trezeşte-te. - Oh. 1516 01:04:06,275 --> 01:04:07,811 Oh, soare. 1517 01:04:08,011 --> 01:04:10,753 Te rog, nu știu ce am făcut, dar te rog dă-ne drumul. 1518 01:04:10,913 --> 01:04:13,291 După ce ai făcut Turnul Eiffel pe Mary? 1519 01:04:13,449 --> 01:04:14,792 A fost o neînțelegere. 1520 01:04:14,951 --> 01:04:16,897 îngheț! Dă-ne înapoi hainele curate. 1521 01:04:17,053 --> 01:04:18,930 Yuri, încălzește-le. 1522 01:04:23,559 --> 01:04:25,664 WAFFLEBOT: Kumar. 1523 01:04:25,828 --> 01:04:26,932 KUMAR: Te rog nu face asta. 1524 01:04:27,096 --> 01:04:30,407 Te rog, te rog, te rog. Există o criză foarte gravă a gazelor... 1525 01:04:30,566 --> 01:04:32,807 ... în lume. Să discutăm. - Hai, omule! 1526 01:04:32,969 --> 01:04:35,745 După cum se spune în țara mea: 1527 01:04:35,905 --> 01:04:37,009 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 1528 01:04:37,173 --> 01:04:38,652 Nu, nu spune „fa svidaniya”. 1529 01:04:39,175 --> 01:04:40,347 Haide. 1530 01:04:43,479 --> 01:04:44,981 Nu ai luat bricheta. 1531 01:04:45,148 --> 01:04:48,595 Ai spus benzină, Orbite și cafea. 1532 01:04:48,751 --> 01:04:49,991 Nimic despre brichetă. 1533 01:04:50,286 --> 01:04:51,424 GUSTAV: prost... 1534 01:04:51,587 --> 01:04:53,760 ... nenorocitule! 1535 01:04:53,956 --> 01:04:55,458 Ești așa un nenorocit! 1536 01:04:57,560 --> 01:04:58,265 Oh, soare. 1537 01:04:58,795 --> 01:05:00,172 [VORBIREA ÎN RUSĂ] 1538 01:05:01,764 --> 01:05:02,902 [GUSTAV VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 1539 01:05:06,102 --> 01:05:07,080 Hei, băieți, opriți-vă! 1540 01:05:07,236 --> 01:05:09,580 Stop! Băieți, băieți, opriți, opriți. 1541 01:05:10,973 --> 01:05:14,284 Acum, uite, înțeleg că voi, băieți ai problemele tale, bine? 1542 01:05:14,610 --> 01:05:18,581 Dar nu a fost un moment în care de fapt obisnuia sa te intelegi? S-ar putea să fii în... 1543 01:05:18,748 --> 01:05:22,321 ...un timp și un loc diferit, dar asta nu schimbă faptul că tu... 1544 01:05:22,485 --> 01:05:25,329 ... au de-a lungul și probabil frumoasa istorie impreuna. 1545 01:05:27,123 --> 01:05:30,730 Da, poate unul cu care te draci fiecare nou și din nou. 1546 01:05:31,194 --> 01:05:32,468 Se întâmplă. 1547 01:05:32,628 --> 01:05:35,040 Poate că dă naibii tot timpul. 1548 01:05:35,665 --> 01:05:38,339 Nu înseamnă că celălalt ar trebui uita de vremurile bune. 1549 01:05:38,734 --> 01:05:39,906 Corect. 1550 01:05:41,971 --> 01:05:43,143 Corect. 1551 01:05:43,306 --> 01:05:48,255 Da, și poate doar pentru ca celalalt... 1552 01:05:48,411 --> 01:05:50,288 ...încearcă să se comporte ca un adult... 1553 01:05:50,446 --> 01:05:53,154 ...si fii responsabil nu inseamna neaparat... 1554 01:05:53,316 --> 01:05:55,318 ... că este un nenorocit. 1555 01:05:55,852 --> 01:05:59,459 Poate că a fost o nădejde, îți pasă mai mult de bovindouri... 1556 01:05:59,622 --> 01:06:02,068 ...si aplice decât o viață întreagă cf prietenie. 1557 01:06:04,227 --> 01:06:05,262 Ce ziceți, băieți? 1558 01:06:06,596 --> 01:06:08,598 [Supine] 1559 01:06:10,733 --> 01:06:12,371 - Da, îmbrățișează-l tăiat. - În regulă. 1560 01:06:13,236 --> 01:06:13,771 Hei, băieți. 1561 01:06:13,936 --> 01:06:15,711 Ce zici să ne tăiați? 1562 01:06:16,005 --> 01:06:18,042 Vom merge să ne luăm singuri o bere de Crăciun. 1563 01:06:18,207 --> 01:06:20,153 - O bere sună grozav. HAROLD: Minunat. 1564 01:06:20,543 --> 01:06:21,578 [Chicotete] 1565 01:06:21,744 --> 01:06:22,745 GUSTAV: Dar mai întâi... 1566 01:06:22,912 --> 01:06:24,516 ... avem ceva de făcut. 1567 01:06:24,680 --> 01:06:25,351 Haide! 1568 01:06:25,515 --> 01:06:27,256 După ce tocmai am avut această descoperire? 1569 01:06:27,416 --> 01:06:30,727 Îmi pare rău. Spune-ți la revedere. Totul se va termina repede. 1570 01:06:33,055 --> 01:06:35,399 - Asa murim? - Cred că da, omule. 1571 01:06:37,093 --> 01:06:38,094 Pa, Kumar. 1572 01:06:39,162 --> 01:06:40,539 Pa, Harold. 1573 01:06:41,063 --> 01:06:42,201 WAFFLEBOT: Kumar. 1574 01:06:42,365 --> 01:06:43,571 Vafele tale... 1575 01:06:43,733 --> 01:06:45,235 ...sunt gata. - WaffleBot? 1576 01:06:47,036 --> 01:06:49,448 Tipii ăștia se gândesc la clătite sunt mai bune decât vafele. 1577 01:06:49,739 --> 01:06:50,911 urasc... 1578 01:06:51,073 --> 01:06:52,677 ...clatite. 1579 01:06:56,679 --> 01:06:58,352 [CLIC PISTĂ] 1580 01:06:58,748 --> 01:07:00,250 Se servesc clatite... 1581 01:07:00,416 --> 01:07:02,259 ... în iad. 1582 01:07:04,153 --> 01:07:04,688 [TIPA s] 1583 01:07:04,854 --> 01:07:05,389 Oh! 1584 01:07:08,457 --> 01:07:09,663 AMBELE: La dracu! 1585 01:07:09,825 --> 01:07:11,202 Ai rănit fratele meu! 1586 01:07:13,029 --> 01:07:14,133 [Geme, apoi țipă] 1587 01:07:16,065 --> 01:07:16,736 [GRUNTS] 1588 01:07:16,899 --> 01:07:18,344 [Ambele râd] 1589 01:07:18,534 --> 01:07:19,069 KUMAR: Whoo! 1590 01:07:19,235 --> 01:07:20,077 [GRUNTS] 1591 01:07:20,236 --> 01:07:22,409 - Cum ne tăiem de violurile astea? - WaffleBot. 1592 01:07:22,572 --> 01:07:24,483 Kumar. 1593 01:07:24,941 --> 01:07:26,511 Ne poți dezlega? 1594 01:07:26,709 --> 01:07:27,744 Bateria descărcată. 1595 01:07:27,910 --> 01:07:29,389 Pierderea... 1596 01:07:29,545 --> 01:07:30,683 putere. 1597 01:07:30,846 --> 01:07:31,881 WaffleBot, lipsă la mine. 1598 01:07:32,048 --> 01:07:33,118 Poți face asta, omule. 1599 01:07:45,061 --> 01:07:47,940 - Ha, ha. - Oh, omule. Mulțumesc, WaffleBot. 1600 01:07:48,631 --> 01:07:50,372 Bine ai venit, Kumar. 1601 01:07:50,533 --> 01:07:55,778 Clatitele sunt al naibii de gay. 1602 01:07:58,374 --> 01:08:01,184 Rahatul Sfânt. Asta este cel mai bun Jucărie de Crăciun vreodată. 1603 01:08:01,611 --> 01:08:03,284 HAROLD: Bănuiesc. este extraordinar... 1604 01:08:03,446 --> 01:08:05,790 ... nesigur, dar ne-a salvat viețile. 1605 01:08:07,350 --> 01:08:08,920 - Ascultă, omule, eu... - Omule, asta... 1606 01:08:09,085 --> 01:08:11,122 - Aah! - Oh, Doamne. 1607 01:08:11,754 --> 01:08:13,324 La dracu! 1608 01:08:14,023 --> 01:08:15,001 Asta e asa... 1609 01:08:15,157 --> 01:08:16,693 ...scenă din O poveste de Crăciun. 1610 01:08:16,859 --> 01:08:18,998 Este ca scena din O poveste de Crăciun? 1611 01:08:19,161 --> 01:08:20,538 Tocmai am văzut scena asta. 1612 01:08:20,696 --> 01:08:21,367 [HAROLD GRUNTÂND] 1613 01:08:21,631 --> 01:08:23,633 - Oh, la naiba! - Bine, avem nevoie de... 1614 01:08:23,799 --> 01:08:26,336 ... același fel ca un lichid cald. Voi scuipa pe ea. 1615 01:08:26,502 --> 01:08:28,243 Nu scuipa pe pula mea! 1616 01:08:28,404 --> 01:08:29,644 Amenda. Poți să faci pipi pe el? 1617 01:08:29,905 --> 01:08:31,350 Dă-mi o secundă. 1618 01:08:32,141 --> 01:08:34,052 -Nu merge. - Bine, voi face pipi pe el. 1619 01:08:34,210 --> 01:08:35,280 Nu face pipi pe mine! 1620 01:08:35,444 --> 01:08:36,923 Isus! Ei bine, atunci ce naiba să faci...? 1621 01:08:37,079 --> 01:08:39,423 - Oh. Hainele noastre. - Oh. 1622 01:08:39,582 --> 01:08:40,890 Cool despre haine. 1623 01:08:41,050 --> 01:08:42,893 Pena mea s-a lipit de palidă! 1624 01:08:45,254 --> 01:08:47,757 Omule, ai noroc. Mai este cafea aici. 1625 01:08:47,923 --> 01:08:49,630 Ia-o aici. Grăbește-te dracului! 1626 01:08:49,792 --> 01:08:51,999 Bine, lock, asta e o cafea de pălărie. 1627 01:08:52,161 --> 01:08:55,904 Sc, voi turna puțin. Probabil că va înțepa o secundă. 1628 01:08:56,065 --> 01:08:57,476 - Termină! - În regulă. 1629 01:08:57,667 --> 01:08:58,805 Lasă-mă doar... 1630 01:08:59,535 --> 01:09:00,445 [TIPÂND] 1631 01:09:00,670 --> 01:09:01,546 - Îmi pare rău. - La dracu! 1632 01:09:01,704 --> 01:09:02,910 Oh, la naiba! Îmi pare rău, omule! 1633 01:09:03,072 --> 01:09:04,551 Oh, Doamne, ți-am stricat pula! 1634 01:09:04,707 --> 01:09:05,879 idiotule! 1635 01:09:06,042 --> 01:09:07,350 Doar scoate-l. 1636 01:09:07,510 --> 01:09:09,046 Pleacă. 1637 01:09:12,982 --> 01:09:14,984 Cât de langă ne presupunem sa stai aici? 1638 01:09:15,184 --> 01:09:17,824 TODD [ȘOPTĂ]: Până când nenorocitul de sociopat rus... 1639 01:09:17,987 --> 01:09:19,261 ... frunzele mașinii de ucidere. 1640 01:09:22,825 --> 01:09:25,237 I-au dat fiicei mele extaz. 1641 01:09:25,461 --> 01:09:26,701 [ÎN RUSĂ] 1642 01:09:26,862 --> 01:09:29,240 nu stiu rusa, dar pare putin suparat. 1643 01:09:29,398 --> 01:09:30,843 Aș zice așa. Shh,shh! 1644 01:09:31,200 --> 01:09:32,406 ADRIAN: Ea se prăbușește greu. 1645 01:09:32,568 --> 01:09:34,172 Trebuie să-i dăm mai multă lovitură. 1646 01:09:34,337 --> 01:09:35,611 Nu, nu! Gata cu cocaina! 1647 01:09:35,771 --> 01:09:36,647 Am nevoie de ea! 1648 01:09:36,806 --> 01:09:38,843 - Sunt câteva. - Dc nu-i da iapa! 1649 01:09:39,008 --> 01:09:40,078 Dă-mi-o! 1650 01:09:40,242 --> 01:09:41,312 TODD: Ava, nu! Nu, te rog! 1651 01:09:41,477 --> 01:09:42,979 Oprește-te pentru tati. Shh,shh! Vă rog! 1652 01:09:43,446 --> 01:09:44,618 ADRIAN: Omule, încuie. 1653 01:09:44,780 --> 01:09:45,758 Oh, asta nu este bine! 1654 01:09:45,915 --> 01:09:47,019 Oh, asta nu este bine. 1655 01:09:47,216 --> 01:09:48,251 Oh, asta nu este bine! 1656 01:09:48,751 --> 01:09:51,095 Ava! Scooch la tati! Ascunde-te în spatele lui tati! 1657 01:09:51,253 --> 01:09:53,460 ADRIAN: Plan nou. Să lovim prin ușă. 1658 01:09:53,622 --> 01:09:54,623 Îi furi arma. 1659 01:09:54,790 --> 01:09:56,770 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată! 1660 01:10:10,940 --> 01:10:11,611 [SNIFFS] 1661 01:10:14,143 --> 01:10:15,213 [GRUNTS] 1662 01:10:18,547 --> 01:10:19,252 TODD: Da! 1663 01:10:20,049 --> 01:10:22,461 [CU VOCE NORMALĂ] Oh, la naiba. La dracu. eu sunt... 1664 01:10:24,053 --> 01:10:25,361 Îmi pare atât de rău. Wow. 1665 01:10:25,521 --> 01:10:28,127 Am crezut că așa ar fi te elimină, evident. 1666 01:10:28,290 --> 01:10:29,462 Lipsa. Suntem... 1667 01:10:29,625 --> 01:10:30,899 ... doi băieți rezonabili... 1668 01:10:31,060 --> 01:10:32,767 ...si... 1669 01:10:32,928 --> 01:10:34,271 [OBIECT TUMPS] 1670 01:10:35,064 --> 01:10:35,838 [HODURI] 1671 01:10:37,533 --> 01:10:40,343 Acestea sunt periculoase, dar, aw, este un antrenament grozav. 1672 01:10:40,503 --> 01:10:42,483 O poți simți cu adevărat. 1673 01:10:42,638 --> 01:10:45,380 Bis, pecs, acesta. 1674 01:10:45,641 --> 01:10:47,211 TODD: Mulțumesc, Adrian. 1675 01:10:47,376 --> 01:10:49,219 A fost un efort de echipă foarte mare. 1676 01:10:49,378 --> 01:10:51,187 Cine este tovarasul meu? Tu ești. 1677 01:10:51,347 --> 01:10:51,950 Să mergem. 1678 01:10:52,114 --> 01:10:54,993 fată bună! Să mergem acasă! Hai să-l vedem pe Moș Crăciun. 1679 01:10:55,418 --> 01:10:56,158 Oh, mente! 1680 01:10:58,254 --> 01:10:58,994 Mm. 1681 01:11:01,157 --> 01:11:02,659 HAROLD: Unde dracu suntem? 1682 01:11:02,825 --> 01:11:05,533 Tipii aceia nu glumau. Suntem la mijloc de nicăieri. 1683 01:11:07,196 --> 01:11:08,300 Dc ai vreo bară? 1684 01:11:08,731 --> 01:11:10,870 - Nu primesc bare. - La naiba. Nimic aici. 1685 01:11:11,300 --> 01:11:12,574 Buna ziua? 1686 01:11:14,203 --> 01:11:15,876 Cineva aici? 1687 01:11:16,605 --> 01:11:17,879 Uită-l. Doar... 1688 01:11:18,340 --> 01:11:19,717 Uită de asta. e trecut de 2 a.m. 1689 01:11:19,875 --> 01:11:22,719 Ei sunt acasă, rătăcesc unde sunt eu, unde este copacul. 1690 01:11:22,878 --> 01:11:24,050 eu doar... 1691 01:11:24,847 --> 01:11:26,918 este un dezastru, noaptea asta. 1692 01:11:27,082 --> 01:11:29,062 Da, habar n-ai, omule. 1693 01:11:29,218 --> 01:11:30,458 Nu. Când tatăl Mariei... 1694 01:11:30,619 --> 01:11:33,122 ...era un baiat tanar in Medellin... - Vanessa este însărcinată. 1695 01:11:33,522 --> 01:11:34,728 Ce? 1696 01:11:34,890 --> 01:11:37,632 Ea mi-a spus mai devreme azi. Reacția mea nu a fost grozavă. 1697 01:11:38,461 --> 01:11:41,067 Am crezut că buruienile împiedică fertilitatea. De aceea am renunțat. 1698 01:11:41,230 --> 01:11:43,642 Da. Spune asta copiilor lui Snoop. 1699 01:11:43,833 --> 01:11:45,938 Așteaptă o secundă, de asta ai renunțat la iarbă? 1700 01:11:46,202 --> 01:11:47,647 Da, de aceea eu... 1701 01:11:49,104 --> 01:11:52,574 Am încercat ca un... Timp de un an. 1702 01:11:52,741 --> 01:11:54,049 Oh, omule. 1703 01:11:54,210 --> 01:11:56,349 Acum mă simt și mai rău pentru pula ta. 1704 01:11:56,545 --> 01:11:57,785 nu vreau... 1705 01:11:57,947 --> 01:11:59,051 Cum ne tăiem? 1706 01:12:01,717 --> 01:12:02,718 am o idee. 1707 01:12:05,554 --> 01:12:07,090 Am văzut asta într-un film, omule. 1708 01:12:07,256 --> 01:12:09,634 Doar împușcă nenorocitul ăsta, oamenii vin. 1709 01:12:09,792 --> 01:12:10,793 Putem găsi oameni. 1710 01:12:10,960 --> 01:12:13,270 Nu, e bine. Aah! 1711 01:12:17,266 --> 01:12:17,971 Acum ce? 1712 01:12:18,634 --> 01:12:19,772 Nu știu. 1713 01:12:20,469 --> 01:12:21,812 [OM GĂMÂND] 1714 01:12:23,639 --> 01:12:24,982 Nici un fel. 1715 01:12:35,451 --> 01:12:36,794 Moș Crăciun, mă auzi? 1716 01:12:36,952 --> 01:12:38,431 Oh, ce naiba? 1717 01:12:38,587 --> 01:12:42,091 Stai liniştit. Ai avut un accident groaznic. Voi lua o lacăt mai aproape. 1718 01:12:44,026 --> 01:12:44,663 Oh, Doamne! 1719 01:12:44,827 --> 01:12:45,669 Asta nu e bine. 1720 01:12:45,828 --> 01:12:47,171 Domnule Crăciun, simțiți... 1721 01:12:47,329 --> 01:12:47,898 ... ceva despre asta? 1722 01:12:48,063 --> 01:12:49,167 [Ambele țipă] 1723 01:12:49,632 --> 01:12:51,134 MOSUL: Lasă-mă să mor, te rog! 1724 01:12:51,300 --> 01:12:52,677 Lasă-mă să mor în pace! 1725 01:12:52,835 --> 01:12:55,509 Nu. Nimeni nu moare, Claus. Nu la ceasul meu. 1726 01:12:55,671 --> 01:12:58,345 Ascultă la mine. Am nevoie să pleci în punga cadou a lui Moș Crăciun... 1727 01:12:58,507 --> 01:13:00,714 ...obține cât mai multe provizii medicale cât poți. 1728 01:13:11,186 --> 01:13:12,290 Oh, Doamne! 1729 01:13:14,223 --> 01:13:15,361 Aah! 1730 01:13:18,294 --> 01:13:19,739 KUMAR: Ah, acolo. 1731 01:13:20,062 --> 01:13:21,234 Cred că asta o va face. 1732 01:13:21,463 --> 01:13:22,737 Cum te simți, domnule Crăciun? 1733 01:13:22,932 --> 01:13:24,809 Uh, un pic tulbure. 1734 01:13:24,967 --> 01:13:26,571 Morfina. Se va uza. 1735 01:13:26,735 --> 01:13:28,942 Frumos. Dar eu... 1736 01:13:29,104 --> 01:13:30,082 ...cred că sunt bine. 1737 01:13:30,239 --> 01:13:33,448 Lipsă, Moș Crăciun, ne pare atât de rău. 1738 01:13:33,609 --> 01:13:35,885 Oh, știu că nu a fost vina ta. 1739 01:13:36,045 --> 01:13:38,286 Voi doi ați fost întotdeauna băieți buni. 1740 01:13:39,081 --> 01:13:40,685 Spune-i asta socrului meu. 1741 01:13:40,849 --> 01:13:43,659 Hei, omule, pot să-mi asum vina pentru asta, bine? 1742 01:13:43,819 --> 01:13:45,890 Ascultă, mi-ar plăcea să stau și să vorbesc... 1743 01:13:46,055 --> 01:13:49,127 ...dar am întârziat puțin si am toate astea... 1744 01:13:49,291 --> 01:13:51,168 ... cadouri de livrat. 1745 01:13:51,327 --> 01:13:53,329 Deci, băieți, aveți nevoie de o plimbare sau ceva? 1746 01:13:53,829 --> 01:13:54,967 Serios? 1747 01:13:55,431 --> 01:13:57,672 KUMAR: Ha, ha. Omule, asta este minunat! 1748 01:13:57,833 --> 01:13:59,540 Nu este grozav! 1749 01:14:00,169 --> 01:14:01,477 Porniți, Blitzen! Hai! 1750 01:14:02,071 --> 01:14:03,311 [Moș Crăciun chicotește] 1751 01:14:04,073 --> 01:14:05,746 [HAROLD și KUMAR TIPA] 1752 01:14:13,282 --> 01:14:14,784 [Moș Crăciun chicotește] 1753 01:14:17,419 --> 01:14:18,591 Mulțumesc pentru călătorie. 1754 01:14:19,254 --> 01:14:20,028 presupun... 1755 01:14:20,189 --> 01:14:22,362 ...nu ai un brad Fraser cu 12 fapte? 1756 01:14:22,625 --> 01:14:24,127 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta acolo. 1757 01:14:24,627 --> 01:14:25,367 Pe langa... 1758 01:14:25,527 --> 01:14:27,029 ... ți-am făcut cadoul. 1759 01:14:27,196 --> 01:14:28,869 - Ai făcut-o? MOSUL: Da. 1760 01:14:29,031 --> 01:14:30,271 Primești pachetul meu, nu? 1761 01:14:30,432 --> 01:14:31,103 Articulația? 1762 01:14:31,634 --> 01:14:32,874 - Tu ai fost? MOSUL: Da. 1763 01:14:33,035 --> 01:14:35,777 A fost micul meu mod de a aduce vă dați înapoi împreună. 1764 01:14:38,540 --> 01:14:39,109 omule... 1765 01:14:39,408 --> 01:14:41,649 ... chiar mi-ar placea dacă ai venit mâine. 1766 01:14:41,877 --> 01:14:43,618 Nu va fi o petrecere decât dacă ești acolo. 1767 01:14:43,779 --> 01:14:45,918 E timpul, Roldy. 1768 01:14:46,315 --> 01:14:48,056 N-aș rata, omule. 1769 01:14:51,820 --> 01:14:54,562 Apropo, pentru cât merită... 1770 01:14:55,024 --> 01:14:56,401 ... ai fi un tată grozav. 1771 01:14:57,893 --> 01:14:58,667 MOSUL: Ei bine, presupun... 1772 01:14:58,827 --> 01:15:01,034 ...asta e la revedere, Roldy. Fii un golf bun... 1773 01:15:01,196 --> 01:15:02,106 ... anul viitor. 1774 01:15:02,264 --> 01:15:03,265 În regulă. 1775 01:15:03,432 --> 01:15:06,470 Nu mai te smuci într-un sac umplut cu pudră pentru copii. 1776 01:15:06,802 --> 01:15:09,476 .L.. MOSUL: Ha, ha. Nu vă faceți griji. 1777 01:15:09,638 --> 01:15:11,242 doar te tachinez. 1778 01:15:11,407 --> 01:15:12,750 O fac si eu. 1779 01:15:12,908 --> 01:15:13,579 [râde] 1780 01:15:16,245 --> 01:15:21,160 Pe, Prancer! Pe, cometa! Porniți, Blitzen! Hai! 1781 01:15:21,950 --> 01:15:22,894 1782 01:15:23,786 --> 01:15:25,766 Crăciun fericit, Roldy! 1783 01:15:37,066 --> 01:15:38,204 DL. PEREZ: Unde e copacul? 1784 01:15:44,373 --> 01:15:45,113 Este, um... 1785 01:15:45,774 --> 01:15:47,879 Bine, ce sa întâmplat este că... 1786 01:15:48,811 --> 01:15:50,188 Ai spus că vei... 1787 01:15:50,345 --> 01:15:52,951 ...ai grija de asta. Acum unde este copacul? 1788 01:15:53,115 --> 01:15:55,618 Ce sa întâmplat cu copacul este... 1789 01:15:56,585 --> 01:15:58,030 ...Am cam ars-o în zori. 1790 01:16:00,022 --> 01:16:01,865 Copacul acela era un Perez... 1791 01:16:02,024 --> 01:16:03,697 ...tradiție de familie. 1792 01:16:03,859 --> 01:16:05,805 Ai stricat Crăciunul! 1793 01:16:06,095 --> 01:16:08,234 Ha, ha. Ți-am distrus...? 1794 01:16:08,397 --> 01:16:09,899 Mi-ai stricat Crăciunul, omule! 1795 01:16:10,365 --> 01:16:12,675 Heh, heh. Dc știi ce s-a întâmplat? 1796 01:16:12,835 --> 01:16:16,510 Uh, am prezentat din neatenție un copil la cocaina. 1797 01:16:16,672 --> 01:16:20,210 Aproape am fost ars de viu de gangsterii ucraineni. 1798 01:16:20,375 --> 01:16:21,911 Am fost drogat de... 1799 01:16:22,077 --> 01:16:25,251 ... adolescenti nemernici. Apoi am dansat într-o extravaganță de Crăciun. 1800 01:16:25,414 --> 01:16:27,360 Și sunt un dansator groaznic. 1801 01:16:27,516 --> 01:16:29,052 Aproape că mi s-a smuls pula. 1802 01:16:29,418 --> 01:16:30,590 Și apoi am împușcat... 1803 01:16:30,753 --> 01:16:34,530 ...Moș Crăciun în față. E adevărat și l-am împușcat în față. 1804 01:16:34,690 --> 01:16:35,430 De ce? 1805 01:16:36,525 --> 01:16:37,731 Pentru ca te-am vrut... 1806 01:16:37,893 --> 01:16:40,567 ...sa ai un perfect al naibii de Crăciun. 1807 01:16:40,996 --> 01:16:42,498 Acum, iată un știri: 1808 01:16:42,664 --> 01:16:44,644 Aceasta este casa mea. 1809 01:16:44,800 --> 01:16:46,871 Maria este sotia mea. 1810 01:16:47,035 --> 01:16:50,016 Și dacă vrei să fii în familia noastră... 1811 01:16:50,272 --> 01:16:52,843 ... cel mai bine ai să-mi arăți câteva al naibii de respect. 1812 01:16:55,511 --> 01:16:56,751 Este prea mult? 1813 01:16:59,281 --> 01:17:00,282 Imi place. 1814 01:17:00,449 --> 01:17:01,860 - Serios? - Lipsa. 1815 01:17:02,217 --> 01:17:04,288 Întotdeauna am știut că ești un tip drăguț. 1816 01:17:04,553 --> 01:17:06,931 Dar asta nu este suficient să fiu cu Maria mea. 1817 01:17:07,089 --> 01:17:08,432 Nu am vrut să fie... 1818 01:17:08,590 --> 01:17:10,228 ... cu o păsărică slăbănog. 1819 01:17:11,226 --> 01:17:12,170 Dar tu... 1820 01:17:12,327 --> 01:17:14,170 Mi-ai arătat că primești cojones. 1821 01:17:14,329 --> 01:17:15,239 Testicule, nu? 1822 01:17:16,565 --> 01:17:17,543 Piatra Rosetta. 1823 01:17:18,867 --> 01:17:20,403 - Știi ce? - Ce-i asta? 1824 01:17:20,803 --> 01:17:22,282 Acest Paște care vine... 1825 01:17:23,739 --> 01:17:25,480 ...ai venit la mine acasă. 1826 01:17:25,674 --> 01:17:28,883 Asta chiar ar fi grozav. Mulțumesc, Carlos. 1827 01:17:29,044 --> 01:17:29,749 domnule Perez. 1828 01:17:29,912 --> 01:17:30,982 domnule Perez. 1829 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 [GULGURI] 1830 01:17:44,459 --> 01:17:45,631 KUMAR: La naiba! 1831 01:17:46,695 --> 01:17:47,298 Kumar! 1832 01:17:47,462 --> 01:17:48,440 Isus! 1833 01:17:48,597 --> 01:17:52,909 Îmi pare rău. Voiam să folosesc soneria dar nu am vrut să-ți trezesc părinții. 1834 01:17:53,068 --> 01:17:55,344 Ce--? ce faci? Nu poți doar... 1835 01:17:55,504 --> 01:17:56,847 Stai bine. E ceva... 1836 01:17:57,005 --> 01:17:58,416 ...trebuie să-ți spun, bine? 1837 01:17:58,574 --> 01:18:01,987 Când mi-ai spus că ești însărcinată, Recunosc că mi-a fost frică ca de rahat. 1838 01:18:02,511 --> 01:18:04,821 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai entuziasmat. 1839 01:18:05,280 --> 01:18:06,816 Adică, iubesc copiii. 1840 01:18:07,216 --> 01:18:08,752 Asta pentru că ești un copil. 1841 01:18:08,917 --> 01:18:12,694 Știu. Dar... Lipsa, dacă tu mai da-mi o sansa... 1842 01:18:12,855 --> 01:18:17,361 ...Îți promit că mă voi întoarce la consiliu medical, îmi voi recupera locul de muncă. 1843 01:18:17,526 --> 01:18:19,199 Mă voi lăsa chiar de iarbă dacă va trebui. 1844 01:18:19,361 --> 01:18:20,601 Te-ai lăsa de iarbă? 1845 01:18:20,762 --> 01:18:23,368 Desigur. Aș face orice pentru tine. 1846 01:18:23,532 --> 01:18:26,342 Când am văzut ce a făcut Harold pentru familia lui in seara asta... 1847 01:18:26,501 --> 01:18:28,811 ... m-a făcut să realizez cat de important esti pentru mine. 1848 01:18:28,971 --> 01:18:31,474 Mi-aș fi dorit să fi realizat asta mai devreme. 1849 01:18:31,840 --> 01:18:33,319 Nu trebuie să faci asta. 1850 01:18:34,276 --> 01:18:36,017 Știu că nu trebuie. 1851 01:18:36,845 --> 01:18:38,188 Vreau să. 1852 01:18:43,952 --> 01:18:45,022 Dc-mi o favoare. 1853 01:18:45,187 --> 01:18:46,291 Da, orice. 1854 01:18:48,790 --> 01:18:50,133 Nu renunta la iarba. 1855 01:18:50,292 --> 01:18:51,566 Ce? 1856 01:18:51,760 --> 01:18:54,570 Amintește-ți doar, data viitoare cand faci un test antidrog... 1857 01:18:54,763 --> 01:18:55,901 ...folosește-mi pipi. 1858 01:18:56,899 --> 01:18:58,037 Te iubesc. 1859 01:18:58,500 --> 01:18:59,808 Și eu te iubesc. 1860 01:19:04,473 --> 01:19:06,919 Hai să facem sex înainte să te îngrași pe mine. 1861 01:19:07,075 --> 01:19:08,281 [VANESSA chicotind] 1862 01:19:22,024 --> 01:19:23,833 MARIA: Oh, Doamne. Oh, Doamne! 1863 01:19:23,992 --> 01:19:25,938 Harold! Trezeşte-te! Copil. 1864 01:19:27,429 --> 01:19:29,602 -Este roz. - Oh, Doamne. 1865 01:19:29,798 --> 01:19:31,937 -Este roz. -Este un miracol. 1866 01:19:32,701 --> 01:19:33,736 Este un miracol. 1867 01:19:33,902 --> 01:19:34,937 [DL. PEREZ VORBE ÎN SPANIOLĂ] 1868 01:19:35,103 --> 01:19:36,207 Dl. PEREZ: este o minune! 1869 01:19:36,371 --> 01:19:37,611 Este un miracol! 1870 01:19:38,073 --> 01:19:40,713 Nu acesta este cel mai frumos copac? ai vazut vreodata? 1871 01:19:41,176 --> 01:19:43,247 Am coborât azi dimineață... 1872 01:19:43,412 --> 01:19:44,891 ... și iată-o. 1873 01:19:49,184 --> 01:19:50,390 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți! 1874 01:19:51,086 --> 01:19:52,656 [TOATE GASP] 1875 01:19:54,523 --> 01:19:56,833 [DIALOG INAUDIBIL] 1876 01:21:08,697 --> 01:21:12,110 Ho-ho-ho! Crăciun fericit! 1877 01:21:12,267 --> 01:21:13,940 [râde] 1878 01:29:34,602 --> 01:29:36,604 [Engleză - noi - SDH]